Tsuki To Hoshizora

Lune et Ciel Étoilé

Tsuki To Hoshizora

Rougissant, le cœur battant
照れてドキドキできるのも
terete dokidoki dekiru no mo
Faisant la tête, détournant le regard
すねてそっぽを向けるのも
sunete soppo o mukeru no mo
Dire que je t'aime, c'était ce jour-là
好きと言えるのもあの日
suki to ī aeru no mo ano hi
Par accident, j'ai croisé le destin
うっかり運命と出会えたから
ukkari unmei to deaetakara

Quoi qu'il arrive, je reste positif
何があっても前向きで
nani ga atte mo maemuki de
Parfois un peu audacieux, tu sais
たまに大胆だったりね
tama ni daitandattarine
C'est plein de premières fois
いろんな初めてばっかりで
ironna hajimete bakkaride
Aujourd'hui, c'est comme un premier amour
今日も初恋みたい
kyō mo hatsukoi mitai

Main dans la main, nous marchons
ふたり手をつないで
futari te o tsunaide
Dans ces jours, encore et encore
歩く日々の中 何度でも
aruku hibi no naka nando demo
Je tombe amoureux de toi, je t'aime
君に恋して 君を愛して
kimi ni koishite kimi o aishite
Les souvenirs s'accumulent
もっと増えてく思い出
motto fueteku omoide
À tes gestes mignons
かわいい君のしぐさに
kawaī kimi no shigusa ni
Je rougis et lève les yeux
思わず赤くなって見上げた
omowazu akaku natte miageta
À la douce lumière de la lune et du ciel étoilé
優しく輝く月と星空
yasashiku kagayaku tsuki to hoshizora

J'ai des choses que je n'aime pas et d'autres que j'adore
あれが苦手でこれが好きで
are ga nigatede kore ga sukide
J'ai aussi mes faiblesses, tu sais
そんな弱点もあったりね
sonna jakuten mo attarine
Mais tout cela me semble précieux
どれも愛しく思えるのは
dore mo itoshiku omoeru no wa
Parce que, après tout, je t'aime
やっぱり君が好きだから
yappari kimi ga sukidakara

Errant sans but
宛てもなくさまよってた
ate mo naku samayotteta
La longue nuit se lève
長い夜が明けて
nagai yoru ga akete
À partir d'aujourd'hui, sur le même chemin
今日からは同じ道を
kyō kara wa onaji michi o
Nous marcherons ensemble
一緒に歩くんだね
issho ni arukundane

Chaque fois que je te prends dans mes bras
君と抱き合うたびに
kimi to dakiau tabi ni
Je cumule des bonheurs simples
何気ない幸せを重ねて
nanigenai shiawase o kasanete
Je compte les saisons qui passent
巡る季節をいくつも数え
meguru kisetsu o ikutsu mo kazoe
Et je partage tout avec toi
ずっと全部分け合える
zutto zenbu wake aeru
Même si la vie est limitée
限りある命でも
kagiri aru inochi demo
Je crois en l'éternité de cet amour
この愛の永遠を信じて
kono ai no eien o shinjite
Je fais le vœu sous la lune brillante et le ciel étoilé
月の輝く星空に誓うよ
tsuki no kagayaku hoshizora ni chikauyo

Main dans la main, nous croyons
ふたり手をつないで
futari te o tsunaide
À ces jours à venir
信じ合える日々 これからも
shinji aeru hibi korekara mo
Je tombe amoureux de toi, je t'aime
君に恋して 君を愛して
kimi ni koishite kimi o aishite
Je vais t'aimer encore plus
もっと君を好きになる
motto kimi o suki ni naru
À tes gestes mignons
かわいい君のしぐさに
kawaīkimi no shigusa ni
Je ne peux m'empêcher de te prendre dans mes bras et de lever les yeux
思わず抱きしめて見上げた
omowazu dakishimete miageta
Pour toujours, côte à côte, la lune et le ciel étoilé.
いつまでも寄り添う 月と星空
itsu made mo yorisō tsuki to hoshizora