Loser

Perdedor

Loser

Aplastado por la soledad
孤独に押しつぶされて
kodoku ni oshitsubusarete
Limpié las lágrimas que derramé
流した涙を拭った
nagashita namida wo nugu tta
Recuerdo la noche en que dije
もう立ち上がれないと
mou tachiagarena i to
Que ya no podía levantarme
言った夜を覚えている
itta yoru wo oboete iru

Las palabras de "esfuérzate" eran demasiado pesadas
頑張れって言葉は余りにも重過ぎた
ganbare tte kotoba wa amari ni mo omosugita
Estaba esperando que dijeran "vamos a esforzarnos juntos"
一緒に頑張ろうって言葉を待っていた
issho ni ganbarou tte kotoba wo matte ita
Se notaba en sus caras que no tenían malas intenciones
皆悪気がないのは表情で見てとれた
mina waruki ga nai no wa hyoujou de mite toreta
Si hubiera estado en su lugar, ¿qué habría dicho?
逆の立場だったなら俺はどう言ったのかな?
gyaku no tachiba datta nara ore wa dou itta no kana?

Quiero escuchar tu voz
君の声が聞きたい
kimi no koe ga kikitai
Quiero que sanes mis heridas
傷を癒して欲しいんだ
kizu wo iyashite hoshii nda
No necesito nada más
他に何もいらないよ
hoka ni nani mo iranai yo
Con eso me basta
それだけでいいんだ
sore dake de ii nda

Si me caigo así
このまま倒れてしまえば
kono mama taorete shimaeba
Todo se convertirá en nada
全てが水の泡になる
subete ga mizu no awa ni naru
Con un grito seco
渇いた叫びで
kawaita sakebi de
Aunque mi voz se quiebre
この声枯れても
kono koe karetemo
Aún no debo caer
まだ倒れちゃいけないんだ
mada taorecha ikenai nda

Sentí que algo estalló
騒つくこの胸の奥で
sawatsuku kono mune no oku de
En lo profundo de este pecho agitado
何かが弾けた気がした
nanika ga hajiketa ki ga shita
La vista nublada
霞んだ視界が
kasunda shikai ga
Te refleja a ti
君を映し出す
kimi wo utsushidasu
Aún estoy bien, puedo seguir luchando
まだ大丈夫戦えるよ
mada daijoubu takaeru yo

Estoy solo en un callejón, y me siento cómodo
路地裏で一人きりなんだか心地いい
rojiura de hitori kiri nandaka kokochi ii
Aquí siento que puedo ser sincero
ここでなら素直でいられる気がする
koko de nara sunao de irareru ki ga suru
Quiero quedarme un poco más
もう少しここにいたい
mou sukoshi koko ni itai
Si se puede, para siempre
叶うのならいつまでも
kanau no nara itsumade mo
Así no tendré que ver a nadie más
もう誰に会うこともしないで済むから
mou dare ni au koto mo shinaide sumu kara

Quiero escuchar tu voz
君の声が聞きたい
kimi no koe ga kikitai
Las heridas no sanan por sí solas
傷が癒えてはくれないんだ
kizu ga iwaete wa kurenai nda
Quiero rendirme ya
もう全て投げ出したいよ
mou subete nagedashitai yo
Emociones que no puedo controlar
抑えきれない感情
osaekirenai kanjou

Mis puños apretados duelen
握った拳が痛むんだ
nigitta kobushi ga itamu nda
La sangre roja gotea
赤い血が滴り落ちる
akai chi ga shitataru

El latido de este pecho se acelera
高鳴るこの胸の鼓動
takanaru kono mune no kodou
Aún no estoy muerto
俺はまだ死んじゃいない
ore wa mada shinjai nai
Con estos sentimientos que no puedo rendir
諦めきれない思いをこの手に
akiramekirenai omoi wo kono te ni
Me adentro en el bullicio
喧騒の中へ踏み出す
kensou no naka e fumidasu

Si me caigo así
このまま倒れてしまえば
kono mama taorete shimaeba
Todo se convertirá en nada
全てが水の泡になる
subete ga mizu no awa ni naru
Con un grito seco
渇いた叫びで
kawaita sakebi de
Aunque mi voz se quiebre
この声枯れても
kono koe karetemo
Aún no debo caer
まだ倒れちゃいけないんだ
mada taorecha ikenai nda

Aplastado por la soledad
孤独に押しつぶされて
kodoku ni oshitsubusarete
Limpié las lágrimas que derramé
流した涙を拭った
nagashita namida wo nugu tta
Recuerdo la noche en que dije
もう立ち上がれないと
mou tachiagarena i to
Que ya no podía levantarme
言った夜を覚えている
itta yoru wo oboete iru