Never Say Never

Nunca Digas Nunca

Never Say Never

Muros grises de la Soviet
ソビエタツ灰色の壁
Sobietatsu haiiro no kabe
Mirando esos días en que exploté
バクゼントした日々を見つめ
Bakuzento shita hibi wo mitsume
Quizás ahora tú piensas así:
たぶん君は今こう思ってる
Tabun kimi wa ima kou omotteru
¿Qué demonios quiero hacer?
俺は一体何がしたいんだ?
Ore wa ittai nani ga shitain da?

Más que palabras amables de consuelo
きやすめていどの優しい言葉より
Kiyasumeteido no yasashii kotoba yori
Prefieres un dolor que venga con amor, ¿verdad?
愛のある痛みがたとえ痛くても欲しいんでしょ?
Ai no aru itami ga tatoe itakute mo hoshiin desho?

En cierto modo, la libertad es esclavitud
ある意味自由とは不自由で
Aru imi jiyuu to wa fujiyuu de
Y al contrario, no puedes moverte
逆に身動きが取れなくなる
Gyaku ni miugoki ga torenaku naru
Por eso, hay que establecer reglas
だからこそルールを決めなきゃ
Dakara koso ruuru wo kimenakya
Tu propio lema
君だけのモットー
Kimi dake no mottou

Quien más te entiende, en todo el mundo,
世界中で誰より君を分かってるのは
Sekaijuu de dare yori kimi wo wakatteru no wa
No es otro que tú mismo
他ならない君自身だ
Hoka naranai kimi jishinda
¿Qué sientes que te falta ahora?
今何が足りないと思う?
Ima nani ga tarinai to omou?
La respuesta está en ti
答えはin your side
Kotae wa in your side

Perfecciona lo que no puedes ceder,
譲れないものをひたむきに磨け
Yuzurenai mono wo hitamuki ni migake
Hasta que se convierta en una razón
そいつが理由に変わるまで
Soitsu ga riyuu ni kawaru made
Solo recuerda una cosa:
ただ一つだけ覚えといて
Tada hitotsu dake oboe to ite
No olvides ser flexible
柔軟さは忘れないでいて
Juunan sa wa wasurenaide ite
No te conviertas en un adulto terco
こり方まった大人にならない
Korikata matta otona ni naruna
Nunca decimos nunca
We never say never
We never say never

Oportunidades están rodando por doquier
きっかけはいくらでも転がってる
Kikkake wa ikura demo korogatteru
Y muchos no se dan cuenta
意外と気づいていないだけ
Igaito kizuiteinai dake
Cambia a tus aliados,
味方を変えてみて
Mikata wo kaetemite
Eso es suficiente
それだけでいい
Sore dake de ii

Quien más te entiende, en todo el mundo,
世界中で誰より君を分かっているのは
Sekaijuu de dare yori kimi wo wakatteiru no wa
No es otro que tú mismo
他ならない君自身だ
Hoka naranai kimi jishinda
Por eso es que te encasillas
だからこそ思い込み仕切る
Dakara koso omoi komushi kimetsu keru
Diciendo: yo soy así
俺はこういう人間だって
Ore wa kouiu ningen datte

Si quieres escalar esos muros grises,
灰色の壁を登りたいなら
Haiiro no kabe wo noboritai nara
Dejalos atrás
そんなものは捨てていけ
Sonna mono wa suteteike

Cree mientras dudas siempre
信じながらも常に疑え
Shinji nagara mo tsuneni utagae
Porque allí está un nuevo tú
新しい君がそこにいるから
Atarashii kimi ga soko ni iru kara
Los días en que exploté también brillarán
バクゼントした日々も晴れて
Bakuzento shita hibi mo harete
Y seguramente sabrás lo que quieres
何がしたいかきっと分かるはずさ
Nani ga shitai ka kitto wakaru hazusa
Es así como estamos hechos
そういう風にできてる
Souiu fuu ni dekiteru

Los problemas nunca se acaban,
悩みが尽きることはないけど
Nayami ga tsukiru koto wa nai kedo
Pero eso es porque siempre luchamos
それは進もうとあがくからさ
Sore wa susumou to agaku karasa

El sentido de vivir y
生きてく意味とか
Ikiteku imi toka
Cosas complicadas
難しいことは
Muzukashii koto wa
Aún no tengo respuestas,
今だに答えは出ないけど
Ima da ni kotae wa denai kedo
Pero solo he notado una cosa:
ただ一つだけ気づいたんだ
Tada hitotsu dake kizuitan da
Todo se puede decidir por uno mismo
全部自分で決められること
Zenbu jibun de kimerareru koto
Y con eso es suficiente
それさえ分かれば十分さ
Sore sae wakareba juu bun sa
No hay nada que temer
何も怖くないよ
Nani mo kowakunai yo

Perfecciona lo que no puedes ceder,
譲れないものをひたむきに磨け
Yuzurenai mono wo hitamuki ni migake
Hasta que esa razón se convierta en certeza
理由が確信に変わるまで
Riyuu ga kakushin ni kawaru made
Esa certeza es orgullo
その確かなものがpride
Sono tashikana mono ga pride
Rompe esos muros grises con eso
灰色の壁もそいつで壊してしまえ
Haiiro no kabe mo soitsu de kowashite shimae
Nunca decimos nunca
We never say never
We never say never
Nunca decimos nunca
We never say never
We never say never