Suna No Oshiro

Kasteel van Zand

Suna No Oshiro

Zachtjes stroomt de witte
そっと流れる白い
Sotto nagareru shiroi
Droge wolk voorbij
渇いた雲が通る
Kawaita kumo ga tōru
Grijs ben ik
灰色の私は
Haiiro no watashi wa
En kijk gewoon toe hoe ik verdwijn
ただじっと消えていくのを
Tada jitto kiete iku no wo

Moet sterven
Need to die
Need to die

Sterren verzamelen
星を集めて
Hoshi wo atsumete
Voor het kasteel van zand
作る砂のお城に
Tsukuru suna no oshiro ni
Mijn bescheiden gebed
私のささやかな祈り
Watashi no sasayaka na inori
Valt neer aan jouw voeten
こぼれて落ちるその足元を
Koborete ochiru sono ashimoto wo
De golven wachten op me en slepen me mee
待ちぶせて波がさらう
Machibusete nami ga sarau

Een wereld van duisternis
A world of darkness
A world of darkness
Een wereld van stilte
A world of silence
A world of silence

Het gebed dat vervaagt
消えかかる祈り
Kiekakaru inori
Terwijl de wind het raakt
風に遭われながら
Kaze ni awa rare nagara
Toch blijf ik branden
それでも灯り続けて
Soredemo akari tsuzukete
Terwijl ik keer op keer verstrikt raak
私がいくどももつれながら
Watashi ga ikudomo motsurenagara
Met mijn koude handen
冷えゆく手で
Hieyuku te de
Bouw ik het kasteel van zand
作る砂のお城
Tsukuru suna no oshiro
De golven wachten op me en slepen me mee
待ちぶせて波がさらう
Machibusetenami ga sarau
Ah, naar jou
Ah、あなたへ
Ah, anata e