Suna No Oshiro

El Castillo de Arena de la Arena

Suna No Oshiro

Suavemente fluyen blancas
そっと流れる白い
Sotto nagareru shiroi
Nubes sedientas pasan
渇いた雲が通る
Kawaita kumo ga tōru
En mi gris existencia
灰色の私は
Haiiro no watashi wa
Simplemente desapareciendo
ただじっと消えていくのを
Tada jitto kiete iku no wo

Necesito morir
Need to die
Need to die

Recolectando estrellas
星を集めて
Hoshi wo atsumete
En el castillo de arena que construyo
作る砂のお城に
Tsukuru suna no oshiro ni
Mis modestas plegarias
私のささやかな祈り
Watashi no sasayaka na inori
Se derraman y caen a mis pies
こぼれて落ちるその足元を
Koborete ochiru sono ashimoto wo
Acechando, las olas se las llevan
待ちぶせて波がさらう
Machibusete nami ga sarau

Un mundo de oscuridad
A world of darkness
A world of darkness
Un mundo de silencio
A world of silence
A world of silence

Las plegarias desvaneciéndose
消えかかる祈り
Kiekakaru inori
Enfrentando al viento
風に遭われながら
Kaze ni awa rare nagara
Aun así, sigo encendiendo
それでも灯り続けて
Soredemo akari tsuzukete
A pesar de mis tropiezos
私がいくどももつれながら
Watashi ga ikudomo motsurenagara
Con manos entumecidas
冷えゆく手で
Hieyuku te de
Construyo el castillo de arena
作る砂のお城
Tsukuru suna no oshiro
Acechando, las olas se las llevan
待ちぶせて波がさらう
Machibusetenami ga sarau
Ah, hacia ti
Ah、あなたへ
Ah, anata e