Suna No Oshiro

Le Château de Sable

Suna No Oshiro

Doucement s'écoule le blanc
そっと流れる白い
Sotto nagareru shiroi
Un nuage sec passe
渇いた雲が通る
Kawaita kumo ga tōru
Je suis grise
灰色の私は
Haiiro no watashi wa
Je disparais juste en silence
ただじっと消えていくのを
Tada jitto kiete iku no wo

J'ai besoin de mourir
Need to die
Need to die

Rassemblant les étoiles
星を集めて
Hoshi wo atsumete
Pour construire un château de sable
作る砂のお城に
Tsukuru suna no oshiro ni
Ma prière modeste
私のささやかな祈り
Watashi no sasayaka na inori
Se déverse à tes pieds
こぼれて落ちるその足元を
Koborete ochiru sono ashimoto wo
La vague guette et emporte
待ちぶせて波がさらう
Machibusete nami ga sarau

Un monde de ténèbres
A world of darkness
A world of darkness
Un monde de silence
A world of silence
A world of silence

Une prière qui s'éteint
消えかかる祈り
Kiekakaru inori
Sous le vent qui souffle
風に遭われながら
Kaze ni awa rare nagara
Pourtant, elle continue de briller
それでも灯り続けて
Soredemo akari tsuzukete
Je me débat encore et encore
私がいくどももつれながら
Watashi ga ikudomo motsurenagara
Avec mes mains qui se refroidissent
冷えゆく手で
Hieyuku te de
Je construis un château de sable
作る砂のお城
Tsukuru suna no oshiro
La vague guette et emporte
待ちぶせて波がさらう
Machibusetenami ga sarau
Ah, vers toi
Ah、あなたへ
Ah, anata e