Kagami

Mirror

Kagami

The poison of the apple
りんごのどくは
ringo no doku wa
Steals away the little shape
ちいさなはがたがうばい
chiisana hagata ga ubai
The girl’s lies
しょうじょのうそは
shoujo no uso wa
Sleep in the corner of the room
ばんさんのせきでねむる
bansan no seki de nemuru

The seven loves
ななつのあいも
nanatsu no ai mo
The prince’s kiss
おうじのきすも
ouji no kisu mo
In the end, everything
さいごにはすべて
saigo ni wa subete
Melts into white skin
しろいはだにとける
shiroi hada ni tokeru

Mirror, mirror
かがみ、かがみ
kagami, kagami
Reflect my ugly heart
わたしのみにくいこころをうつす
watashi no minikui kokoro wo utsusu
Mirror, oh mirror, who’s the fairest in the land?
かがみよかがみ、このよでいちばんうつくしいのはだれ
kagami yo kagami, konoyo de ichiban utsukushii no wa dare ?

With iron boots
てつのぶーつで
tetsu no buutsu de
I keep dancing
おどりつづけ
odori tsudzuke
In the end, everything
さいごにはすべて
saigo ni wa subete
Turns black and fades away
くろくやかれてしまう
kuroku yakarete shimau

Mirror, mirror
かがみ、かがみ
kagami, kagami
Reflect my withered heart
わたしのかれたこころをうつす
watashi no kareta kokoro wo utsusu
Mirror, oh mirror, whose shattered cries echo?
かがみよかがみ、くだけてひびくなきごえはだれ
kagami yo kagami, kudakete hibiku nakigoe wa dare ?
Money, mirror
かね、かがみ
kane, kagami
Reflect my ugly heart
わたしのみにくいこころをうつす
watashi no minikui kokoro wo utsusu
Mirror, oh mirror, who’s the fairest in the land?
かがみよかがみ、このよでいちばんうつくしいのはだれ
kagami yo kagami, konoyo de ichiban utsukushii no wa dare ?