Tree of Sorrow

Árbol de Dolor

Tree of Sorrow

Palabras más que respuestas
ことばよりこたえより
Kotoba yori kotae yori
Más que la certeza, el calor que busco desde las lágrimas
たしかなぬくもりをなみだのすきまから
Tashikana nukumori wo namida no sukima kara
Anhelo y anhelo
こがれてもとめているの
Kogarete motomete iru no

El árbol del pecado creció en la colina
おかにはえたつみのき
Oka ni haeta tsumi no ki
Quemando en mis ojos
むじつのししゃを
Mujitsu no shisha wo
La verdad sin vida
ひとみにやきつけ
Hitomi ni yakitsuke
Lamentando en silencio
しずかになげく
Shizuka ni nageku
Albergando el alma
たましいをやどして
Tamashii wo yadoshite
Sentimientos expresados
うったえるおもい
Uttaeru omoi
Sin ser comprendidos
きづかれないまま
Kizukarenai mama
Desvaneciéndose al hablar
かすれてきえる
Kasurete kieru

Cuando cierro los ojos
めをとじれば
Me wo tojireba
Un sueño sopla el miedo que se acerca
おしよせるきょうふをあおるゆめ
Oshi yoseru kyofu wo aoru yume
Sin alcanzar los deseos
ねがうおもいとどかずに
Negau omoi todokazu ni
La lluvia fría cae
つめたくおちるあめ
Tsumetaku ochiru ame

Cientos de pecados, miles de oscuridades
ひゃくのつみせんのやみ
Hyaku no tsumi sen no yami
Me envuelven
わたしをつつみこむ
Watashi wo tsutsumi komu
Cruzando el tiempo, sacando afuera
ときをこえつれだして
Toki wo koe tsure dashite
A la solitaria yo
こどくなわたしを
Kodoku na watashi wo
Palabras más que respuestas
ことばよりこたえより
Kotoba yori kotae yori
Más que la certeza, el calor que busco desde las lágrimas
たしかなぬくもりをなみだのすきまから
Tashikana nukumori wo namida no sukima kara
Anhelo y anhelo
こがれてもとめているの
Kogarete motomete iru no

Nadie está cerca
だれもちかよらない
Dare mo chika yoranai
Desde el lugar solitario
さびしいばしょから
Sabishii basho kara
El viento que sopló
ふいたかぜはすぐ
Fuita kaze wa sugu
Se rompe y desaparece
こわれてきえる
Kowarete kieru

Uniendo nuestras raíces
ねをはわせて
Ne wo hawasete
Buscando una salida
さぐるでぐち
Saguru deguchi
El significado de desear el mañana
あすをのぞむいみ
Asu wo nozomu imi
Sin alcanzar los deseos
ねがうおもいとどかずに
Negau omoi todokazu ni
Una voz se hunde allí
そこへとしずむこえ
Soko e to shizumu koe

Cientos de pecados, miles de oscuridades
ひゃくのつみせんのやみ
Hyaku no tsumi sen no yami
Me envuelven
わたしをつつみこむ
Watashi wo tsutsumi komu
Cruzando el tiempo, sacando afuera
ときをこえつれだして
Toki wo koe tsure dashite
A la solitaria yo
こどくなわたしを
Kodoku na watashi wo
Palabras más que respuestas
ことばよりこたえより
Kotoba yori kotae yori
Más que la certeza, el calor que busco desde las lágrimas
たしかなぬくもりをなみだのすきまから
Tashikana nukumori wo namida no sukima kara
Anhelo y anhelo
こがれてもとめているの
Kogarete motomete iru no

El calor que busco
たしかなぬくもりを
Tashikana nukumori wo
Anhelo y anhelo.
こがれてもとめているの
Kogarete motomete iru no