Kuroneko to pianist no tango

De tango van de zwarte kat en de pianist

Kuroneko to pianist no tango

Ik hou van je, ik hou van je
すきよすきよ
Suki yo suki yo
Dit is al ons lot
これはもう運命よ
Kore wa mou unmei yo
Vastgelegd door
定められた
Sadamerareta
Een grap van de goden
神様のいたずらよ
Kami-sama no itazura yo
Zeg het maar niet
言わずもがな
Iwazumogana
Jij begrijpt het toch wel
あなたならわかるでしょ
Anata nara wakaru desho
Ik ben in een goede bui
ご機嫌はいいわ
Gotaku wa ii wa
Platonische liefde
プラトニックな愛情よ
Puratonikku na aijo yo

Kijk, stel je voor
ほらイメージして
Hora imeeji shite
Die grote, zwarte ogen
真っ黒い大きなお目目
Makkuroi ooki na omeme
Welke klank past daar het beste bij?
どんな音色が一番似合うの
Donna neiro ga ichiban niau no?
Met je oren omhoog
お耳を立てる
Omimi wo tateru

Kijk naar de parelketting
パールの指列を覗かして
Paaru no shiretsu wo nozokashite
De pianist die met zijn vingers speelt
寝こずで指弾くピアニスト
Nekoze de yubi hawasu pianisuto
De klanken doen de vacht golven
奏でる音に波打つ毛並み
Kanaderu oto ni namiutsu kenami
Mijn hele lichaam begint te tintelen
体中が痺れだす
Karadajuu ga shibiredasu
Miauw
にゃお
Nyao!
Speel een lied voor mij
あたしのために弾語りを弾いて
Atashi no tame ni tango wo hiite
Mijn geliefde pianist
愛してる専属ピアニスト
Aishiteru senzoku pianisuto
Ik vergeet de tijd
時が過ぎるのも忘れてしまう
Toki ga sugiru no mo wasurete shimau
Tijdens ons geheime nachtconcert
秘密の夜のコンサート
Himitsu no yoru no konsaato

Kijk, herhaal het
ほらリピートして
Hora ripiito shite
Staccato met verborgen nagels
スタッカートは隠した爪で
Staccato wa kakushita tsume de
Elke akkoorden zijn een luxe diner
どんな和音も贅沢なディナー
Donna waon mo zeitaku na dinner
Met je staart omhoog
尻尾を立てる
Shippo wo tateru

Parel
パール
Paaru
Kijk naar de parelketting
パールの指列を覗かして
Paaru no shiretsu wo nozokashite
De pianist die met zijn vingers speelt
寝こずで指弾くピアニスト
Nekoze de yubi hawasu pianisuto
De klanken doen de vacht golven
奏でる音に波打つ毛並み
Kanaderu oto ni namiutsu kenami
Mijn hele lichaam begint te tintelen
体中が痺れだす
Karadajuu ga shibiredasu
Miauw
にゃお
Nyao!
Je hoeft het niet te weten
あなたは知らなくてもいいの
Anata wa shiranakute mo ii no
Ik ben tenslotte maar een zwarte kat
あたしは所詮ただの黒猫
Atashi wa shosen tada no kuro neko
Geniet van de gesprekken zonder woorden
言葉じゃない会話を楽しむ
Kotoba janai kaiwa wo tanoshimu
Ons nachtconcert samen
二人の夜のコンサート
Futari no yoru no konsaato
Ons nachtconcert samen
二人の夜のコンサート
Futari no yoru no konsaato