Le tango du chat noir et du pianiste

Kuroneko to pianist no tango

Je t'aime, je t'aime
すきよすきよ
Suki yo suki yo
C'est déjà le destin
これはもう運命よ
Kore wa mou unmei yo
C'est écrit
定められた
Sadamerareta
Un caprice de Dieu
神様のいたずらよ
Kami-sama no itazura yo
Pas besoin de le dire
言わずもがな
Iwazumogana
Tu sais bien, n'est-ce pas ?
あなたならわかるでしょ
Anata nara wakaru desho
Je suis de bonne humeur
ご機嫌はいいわ
Gotaku wa ii wa
C'est un amour platonique
プラトニックな愛情よ
Puratonikku na aijo yo

Regarde, imagine
ほらイメージして
Hora imeeji shite
De grands yeux noirs
真っ黒い大きなお目目
Makkuroi ooki na omeme
Quelle mélodie te va le mieux ?
どんな音色が一番似合うの
Donna neiro ga ichiban niau no?
Les oreilles dressées
お耳を立てる
Omimi wo tateru

Regarde les perles de mes griffes
パールの指列を覗かして
Paaru no shiretsu wo nozokashite
Le pianiste qui joue sans se presser
寝こずで指弾くピアニスト
Nekoze de yubi hawasu pianisuto
Les notes font vibrer mon pelage
奏でる音に波打つ毛並み
Kanaderu oto ni namiutsu kenami
Mon corps commence à s'engourdir
体中が痺れだす
Karadajuu ga shibiredasu
Miaou
にゃお
Nyao!
Joue une chanson pour moi
あたしのために弾語りを弾いて
Atashi no tame ni tango wo hiite
Mon pianiste adoré
愛してる専属ピアニスト
Aishiteru senzoku pianisuto
Je perds la notion du temps
時が過ぎるのも忘れてしまう
Toki ga sugiru no mo wasurete shimau
Concert secret de la nuit
秘密の夜のコンサート
Himitsu no yoru no konsaato

Allez, répète
ほらリピートして
Hora ripiito shite
Le staccato caché sous mes griffes
スタッカートは隠した爪で
Staccato wa kakushita tsume de
Chaque accord, un dîner de luxe
どんな和音も贅沢なディナー
Donna waon mo zeitaku na dinner
La queue en l'air
尻尾を立てる
Shippo wo tateru

Perles
パール
Paaru
Regarde les perles de mes griffes
パールの指列を覗かして
Paaru no shiretsu wo nozokashite
Le pianiste qui joue sans se presser
寝こずで指弾くピアニスト
Nekoze de yubi hawasu pianisuto
Les notes font vibrer mon pelage
奏でる音に波打つ毛並み
Kanaderu oto ni namiutsu kenami
Mon corps commence à s'engourdir
体中が痺れだす
Karadajuu ga shibiredasu
Miaou
にゃお
Nyao!
Tu n'as pas besoin de le savoir
あなたは知らなくてもいいの
Anata wa shiranakute mo ii no
Je ne suis qu'un simple chat noir
あたしは所詮ただの黒猫
Atashi wa shosen tada no kuro neko
On s'amuse sans mots
言葉じゃない会話を楽しむ
Kotoba janai kaiwa wo tanoshimu
Concert de nuit à deux
二人の夜のコンサート
Futari no yoru no konsaato
Concert de nuit à deux.
二人の夜のコンサート
Futari no yoru no konsaato