Calendula Requiem

Requiem de Calendula

Calendula Requiem

La lumière du matin, je l'ai laissée filer
あさのひかりをてばなしたはな
asa no hikari wo tebanashita hana
Cherchant la pluie qui ne tombe pas
そそがれないあめをもとめ
sosogarenai ame wo motome
Je m'endors dans un sommeil sans fin
さめないねむりにつく
samenai nemuri ni tsuku

Une voix qui appelle doucement quelqu'un
だれかをそっとよぶこえ
dare ka wo sotto yobu koe
Le paradis des ténèbres est
やみのらくえんは
yami no rakuen wa
Un mensonge ou un rêve
うそかゆめか
uso ka yume ka
Ce que je perds, c'est mon corps et
うしなうのはからだと
ushinau no wa karada to
Mon cœur qui s'appelle moi
じぶんというこころ
jibun to iu kokoro
En offrant cette enveloppe
そのたいかをさしだし
sono taika wo sashidashi
Que pourrais-je en tirer
なにをえられるのだろう
nani wo erareru no darou

Avec ces larmes, je peux voler
このなみだでうばえるほどに
kono namida de ubaeru hodo ni
La vie est fragile et éphémère
いのちはもろくてはかなくて
inochi wa morokute hakanakute
Tout ce qui arrive
すべてにおとずれる
subete ni otozureru
C'est la fin
おわりを
owari wo
Est-ce que je pleure de 'peur' ?
'きょうふ'となげくのか
'kyoufu' to nageku no ka

Le souci chante le souci d'or
しゅうえんをうたうきんせんか
shuuen wo utau kinsenka
Fleurissant doucement
しずかにさきほこる
shizuka ni sakihokoru
La haine aussi
にくしみも
nikushimi mo
La tristesse aussi
かなしみも
kanashimi mo
Tout cela, je l'attire à moi
そのねでたくりよせて
sono ne de takuri yose te
Le souci chante le souci d'or
しゅうえんをうたうきんせんか
shuuen wo utau kinsenka
Arrosant la solitude
さびしさをうるおす
sabishisa wo uruosu
Cherchant la pluie qui ne tombe pas
そそがれないあめをもとめて
sosogarenai ame wo motomete
Je m'endors dans un sommeil sans fin
さめないねむりにつく
samenai nemuri ni tsuku

Le souvenir s'épanouit en amour
きおくをさくあいごう
kioku wo saku aigou
L'illusion de ce soir
こよいのあいぞう
koyoi no aizou
Entre le passé et le présent
かこといまの
kako to ima no
Troublé par des surnoms
あだなみにみだされて
adanami ni midasarete
L'âme qui se cache
おくするたましい
oku suru tamashii
À la fin de son chemin
そのたどりつくはてに
sono tadoritsuku hate ni
Que pourrai-je y voir
なにがみられるのだろう
nani ga mirareru no darou

Pour protéger avec mes deux mains
このりょうてでまもりきるには
kono ryoute de mamorikiru ni wa
Il y a trop de mots de trahison
うらぎることばがおおすぎて
uragiru kotoba ga oosugite
Je veux croire à l'amour que j'ai vu un jour
いつぞやみたあいをしんじ
itsuzoya mita ai wo shinji
Je veux vivre cette intensité
せつなをいきぬきたい
setsuna wo ikinukitai

Le souci chante le souci d'or
しゅうえんをうたうきんせんか
shuuen wo utau kinsenka
Fleurissant doucement
しずかにさきほこる
shizuka ni saki hokoru
L'affection aussi
いとしさも
itoshi sa mo
L'amour aussi
こいしさも
koishi sa mo
Tout cela, je l'enveloppe
そのはでつつみこんで
sono wa de tsutsumikonde
Le souci chante le souci d'or
しゅうえんをうたうきんせんか
shuuen wo utau kinsenka
Arrosant la solitude
さびしさをうるおす
sabishi sa wo uruosu
Cherchant la pluie qui ne tombe pas
そそがれないあめをもとめて
sosogarenai ame wo motomete
Je m'endors dans un sommeil sans fin
さめないねむりにつく
samenai nemuri ni tsuku

Un jour, si l'espoir et le désespoir deviennent néant
いつかきぼうもぜつぼうもむにななるときがくれば
itsuka kibou mo zetsubou mo mu ni naru toki ga kureba
Je réaliserai ma véritable existence
まことのしょうざいにきづくだろう
makoto no shozai ni kizuku darou

Vivre est douloureux
いきることはくるしい
ikiru koto ha kurushii
Pourtant, je veux être ici
それでもここにいたい
soredemo koko ni itai
Le bruit de mon cœur qui grince
こころがきしむおとは
kokoro ga kishimu oto ha
C'est encore la preuve que je suis vivant
まだいきてるというしょうこだから
mada ikiteru to iu shouko dakara

Même si je deviens solitaire
たとえこどくになろうとも
tatoe kodoku ni narou tomo

Le souci chante le souci d'or
しゅうえんをうたうきんせんか
shuuen wo utau kinsenka
Fleurissant doucement
しずかにさきほこる
shizuka ni saki hokoru
La haine aussi
にくしみも
nikushimi mo
La tristesse aussi
かなしみも
kanashimi mo
Tout cela, je l'attire à moi
そのねでたぐりよせて
sono ne de taguriyosete
Le souci chante le souci d'or
しゅうえんをうたうきんせんか
shuuen wo utau kinsenka
Arrosant la solitude
さびしさをうるおす
sabishi sa wo uruosu
Cherchant la pluie qui ne tombe pas
そそがれないあめをもとめて
sosogarenai ame wo motomete
Je m'endors dans un sommeil sans fin
さめないねむりにつく
same nai nemuri ni tsuku

Pour ne pas laisser cette fleur se dessécher
このはなをからさぬようにと
kono hana wo karasanu you ni to
Je bois la force de la terre qui résiste
あらがうだいちのかてをすい
aragau daichi no kate wo sui
Le requiem résonne dans l'écho
ひびくともらいのれくいえむ
hibiku tomurai no rekuiemu
Se dissout dans le vent sec.
かわいたかぜにとける
kawaita kaze ni tokeru