Las Adorables Creaciones de los Artistas

Geijutsuka No Kawaii Sôzôtachi

Voces de roca, veinte cigarrillos
ロッカーの声たばこにじゅっぽん
Rokkâ no koe tabako nijûppon
Ya soy mayor para jugar a las casitas
もうままごとのとしおわりだって
Mô mamagoto no toshi owari datte
No puedo deshacerme de los desechos de la roca
ロッカーのがらくたすてられなくて
Rokkâ no garakuta suterarenakute
¿Se desvanecerán en blanco y negro?
モノクロにいろあせるのか
Monokuro ni iroaseru no ka
Si es así, ¿solo se romperán?
こうなったらこわれるだけじゃんか
Kô nattara kowareru dake jan ka
Mi mente está llena de pedazos dispersos
バラバラにうめられたわたしののうみそ
Barabara ni umerareta watashi no nô miso
Si es así, ¿solo se derrumbará como un juego de Jenga?
こうなったらくわれるだけジェンガ
Kô nattara kuwureru dake jenga
Si hay colores, derribaré al rey
いろがあればドミノだおし
Iro ga areba dominodaoshi

Extremadamente cómico
非常にこっけい
Hijô ni kokkei
Una expresión irónica
ウロンなひょうじょう
Uron na hyôjô
¡Escribe, mi querida!
かいてまいダーリン
Kaite mai dârin
Esos brazos son los que cuentan tu amor
そのうでこそがあなたのあいをかたるの
Sono ude koso ga anata no ai wo kataru no
El papel de la heroína en un libro emergente
とびだすえほんのひろいんのやく
Tobidasu ehon no hiroin no yaku
¿Puedo hacerlo también?
わたしでもいいのでしょうか
Watashi demo ii no deshô ka
Una princesa atrapada en un mundo rebosante de colores
いろがあふれるせかいにとじこめられたおうじょさま
Iro ga afureru sekai ni tojikomerareta ôjosama
Yo soy la creadora
わたしはそうぞう
Watashi wa sôzô
¡Tu imagen!
あなたのイメージ
Anata no I'mêji

El aroma del sello, la melancolía de la tarde
スランプのかおりごごのゆううつ
Suranpu no kaori gogo no yûutsu
Caeré en la depresión desde la humedad
けむたいからよそでおちこんでよ
Kemutai kara yoso de ochikonde yo
Incluso si olvido la apariencia del sello
トランプのえがらわすれたって
Toranpu no egara wasureta tte
Todavía tengo la intuición de la victoria
しょうさんのよちがあるの
Shôsan no yochi ha aru no
Extremadamente cómico
非常にこっけい
Hijô ni kokkei
Una cara de póker
ポーカーふぇいす
Pôkâ feisu
¡Dibuja, mi querida!
かくのよまいダーリン
Kaku no yo mai dârin
Estos brazos son los que sienten tu voz y emociones
このうでこそがあなたのこえとかんじょう
Kono ude koso ga anata no koe to kanjô

Atrapada en la injusticia
リフジンにうみおとされた
Rifujin ni umiotosareta
Dentro de esta habitación de campamento
このキャンパスのへやのなかで
Kono kyanpasu no heya no naka de
Debes continuar la historia
あなたがつづきをあたえてくれなきゃ
Anata ga tsuzuki wo ataete kurenakya
No puedo ni siquiera respirar
いきもできないじゃない
Iki mo dekinai janai
Aunque tengo manos y pies para moverme
うごかすてあしがあるのに
Ugokasu teashi ga aru noni
¿Es una excusa para pudrirse?
いいわけでくさらせるなんて
Iiwake de kusaraseru nante
¿Es como renunciar a mi talento?
さいのうをすてるようなものだわ
Sainô wo suteru yô na mono da wa
¿Qué tipo de castigo es este?
なんてばつあたりなの
Nante batsu atari na no

Sí
ね
Ne

El papel de la heroína en un libro emergente
とびだすえほんのひろいんのやく
Tobidasu ehon no hiroin no yaku
¿Puedo hacerlo también?
わたしでもいいのでしょうか
Watashi demo ii no deshô ka
Una princesa atrapada en un mundo rebosante de colores
いろがあふれるせかいにとじこめられたおうじょさま
Iro ga afureru sekai ni tojikomerareta ôjosama
Yo soy la creadora
わたしはそうぞう
Watashi wa sôzô
Tu imagen
あなたのイメージ
Anata no I'mêji
Yo soy la creadora
わたしはそうぞう
Watashi wa sôzô
¡Tu imagen!
あなたのイメージ
Anata no I'mêji