Heibon No Boku

El Yo Común

Heibon No Boku

¿Cómo va?
調子はどう?
choushi wa dou?
Tú, con tus cejas en forma de H, sí, tú!
ハの字の眉してる鏡の君 yes you!
Ha no ji no mayu shiteru kagami no kimi yes you!
¿Te está tragando la ola, ahogándote, sin poder respirar?
波に飲まれて 溺れて 呼吸できない?
Nami ni nomarete oborete kokyuu dekinai?
¿Leíste las noticias?
ニュースは読んだ?
Nyūsu wa yonda?
Los que no saben del mundo se quedan atrás.
世間知らずは置いて行かれちゃうよ
Sekken shirazu wa oite ikarechau yo

Hoy es un día de suerte, el clima está genial.
今日はラッキーだ天気が良い
Kyou wa rakkī da tenki ga yoi
Vamos a salir un rato.
外に出てみよう
Soto ni dete miyou
Con el pelo alborotado,
髪がはねたまま
Kami ga hanetama ma
¿Qué haré si me encuentro con esa chica hoy?
今日に限ってあの子に合ったらどうしよう
Kyou ni kagitte ano ko ni attara dou shiyou
Es como una sorpresa, es hermoso, ¿no?
そんなサプライズみたい 素敵だよね
Sonna sapuraizu mitai suteki da yo ne

Incluso yo, que soy desorganizado, haré un plan, seguro.
時間にルーズな僕でさえ計画を立てるさ きっとね
Jikan ni ruuzu na boku de sae keikaku wo tateru sa kitto ne
Las coincidencias solo las ve quien cree en ellas.
偶然はそれを信じてる自分にしか見えない
Gūzen wa sore wo shinjiteru jibun ni shika mienai
Soñar es gratis, ¿verdad?
夢を見るのは無料だしね
Yume wo miru no wa muryou da shi ne

En el semáforo en verde, giro a la izquierda.
青信号交差点を左
Ao shingou kousaten wo hidari
El camino a la escuela se siente como una pasarela.
毎日の通学路がキャットウォーク!
Mainichi no tsuugakuro ga kyatto wōku!
La música suena en repetición, sin exagerar.
ミュージックはリピートでカッコ付けすぎてないやつ
Myuujikku wa ripiito de kakkotsuke sugitenai yatsu

Si el paisaje se ilumina un tono más,
景色がワントーン明るくなってきたなら
Keshiki ga wantōn akaruku natte kita nara
¡No puedo detenerme!
アクションが止められない!
Akushon ga tomerarenai!
Voy a dedicarle mis sentimientos a esa chica que no tiene idea.
あふれる想いを一ミリも知らないであろうあの子に捧げよう
Afureru omoi wo ichi miri mo shiranai de arou ano ko ni sasageyou

¡Está lloviendo!
雨が降ってきた!
Ame ga futte kita!
Si no tienes paraguas, ¡corre!
傘が無いのなら走ればいいのさ
Kasa ga nai no nara hashireba ii no sa
No espero un giro dramático en esto.
そんなドラマティックな展開なんて望んでないよ
Sonna doramatikku na tenkai nante nozonde nai yo

El plan que había trazado se arruinó, seguro.
描いていた計画が台無し きっとね
Kakaiteta keikaku ga dainashi kitto ne
El destino usa eso como excusa para rendirse.
運命はそれを理由に諦める口実
Unmei wa sore wo riyuu ni akirameru koujitsu
No está mal resistir.
抗うのも悪くない
Aragau no mo warukunai

Cruzo un callejón, paso un puente,
細い路地通り抜け橋を渡って
Hosoi roji toori nuke hashi wo watatte
El bullicio del fin de semana es como un aplauso.
休日のざわめきがクラップコール!
Kyuujitsu no zawameki ga kurappukōru!
Los milagros de la rutina liberados en el escenario
ステージに放たれた日常の奇跡は
Sutēji ni hanatareta nichijou no kiseki wa
Me regalan una sonrisa a mí, el común.
平凡な僕に笑顔を向ける
Heibon na boku ni egao wo mukeru

Brillando más que las luces, sonrío.
ライトより眩しく微笑む
Raito yori mabushiku hohoemu
Quiero dedicarle mis anhelos a esa chica que no sabrá de esto.
焦がれる想いをこの先も知らないであろうあの子に捧げたい
Kogareru omoi wo kono saki mo shiranai de arou ano ko ni sasagetai

La música suena en repetición, sin exagerar.
ミュージックはリピートでカッコ付けすぎてないやつ
Myuujikku wa ripiito de kakkotsuke sugitenai yatsu
Si el paisaje se ilumina un tono más,
景色がワントーン明るくなってきたなら
Keshiki ga wantōn akaruku natte kita nara
¡No puedo detenerme!
アクションが止められない!
Akushon ga tomerarenai!
Voy a dedicarle mis sentimientos a esa chica que no tiene idea.
あふれる想いを一ミリも知らないであろうあの子に捧げよう
Afureru omoi wo ichi miri mo shiranai de arou ano ko ni sasageyou