Signal

Señal

Signal

Las sombras se extienden hacia el este
東へ伸びていく影も
Higashi e nobite iku kage mo
Sin cesar, hoy
暮れなず今日を
Kure nazu kyō o
Se desvanecen en la oscuridad
おしんでは消えていく
Oshinde wa kiete iku
Aún entre las chispas
まだたきの間にI
Madataki no ma ni I
Cambiando por un instante de color
一瞬の色を変えている
Isshun no iro o kaeteiru

Mis sentimientos sin refugio
寄る辺ない僕の気持ちは
Yorube nai boku no kimochi wa
Mis palabras
僕の言葉は
Boku no kotoba wa
Aunque sean absorbidas por días frenéticos
せわしい日々に飲まれても
Sewashī hibi ni nomarete mo
Siempre con simples bromas y burlas
どうせささいな冗談や揶揄ばかりで
Dōse sasaina jōdan ya sorane bakaride

¿No perdonarás el pasado por el que me lamentaba?
嘆いていた過去を許してくれないか
Nageite ita kako o yurushite kurenai ka
Consuélame con tu voz juguetona
おどけた声で慰めて
Odoketa koe de nagusamete
Incluso el tiempo en que la incómoda distancia se acorta
ぎこちない距離が埋まっていく時間も
Gikochinai kyori ga umatte iku jikan mo
Riamos y culpemos al destino
笑って運命のせいにしよう
Waratte unmei no sei ni shiyou

Dios, por favor, respóndeme
神様答えてよ
Kamisama kotaete yo
Nos estamos acercando a la esperanza
僕らは希望に近づいている
Bokura wa kibō ni chikadzuiteiru
El futuro ya está elegido
未来はもう選んでいる
Mirai wa mō erandeiru
Abrazando un corazón que no despierta
覚めない覚めない心を抱いて
Samenai samenai kokoro o idaite

Siempre con pensamientos inseguros
頼りない思いはいつも
Tayorinai omoi wa itsumo
Acompañados de calor
ぬくもりと共に
Nukumori to tomoni
Guiados lentamente
ゆっくりと導かれて
Yukkuri to michibikarete
Avanzando siguiendo el viento contrario, aunque confundidos
戸惑いながらも追風になぞって進んでいく
Tomadoi nagara mo oikaze ni na zotte susunde iku

No anheles los recuerdos que no pueden regresar
戻れない記憶にどうか焦がれないで
Modorenai kioku ni dōka kogarenaide
Confirma suavemente la felicidad
幸せをそっと確かめて
Shiawase o sotto tashikamete
Mientras mezclamos nuestras diferencias
互いの違いを交えつしながら
Tagai no chigai o kōtei shinagara
Cuéntame sobre el futuro
聞かせてこれからの話を
Kikasete korekara no hanashi o

Luchando y protegiendo
もがいて守って
Mogaite mamotte
Nos estamos acercando a la idealización
僕らは理想に近づいている
Bokura wa risō ni chikadzuiteiru
El futuro aún guarda silencio
未来はまだ黙ってる
Mirai wa mada damatteru
Quemando un latido que no desaparece
消えない消えない鼓動を燃やして
Kienai kienai kodō o moyashite

Las voces lanzadas
放った声は
Hanatta koe wa
Los sentimientos recibidos
届いた感情は
Todoita kanjō wa
Se convertirán en la vida de mañana
明日の命になる
Ashita no inochi ni naru
Estas manos unidas seguirán juntas
たぐり寄せたこの手は繋いだまま
Taguri yoseta kono te wa tsunaida mama

Dios, por favor, respóndeme
神様答えてよ
Kamisama kotaete yo
Nos estamos acercando a la esperanza
僕らは希望に近づいている
Bokura wa kibō ni chikadzuiteiru
El futuro ya está elegido
未来はもう選んでいる
Mirai wa mō erandeiru
Con un corazón que no despierta
覚めない覚めない心で
Samenai samenai kokoro de

Luchando y protegiendo
もがいて守って
Mogaite mamotte
Nos estamos acercando a la idealización
僕らは理想に近づいている
Bokura wa risō ni chikadzuiteiru
El futuro aún guarda silencio
未来はまだ黙ってる
Mirai wa mada damatteru
Quemando un latido que no desaparece
消えない消えない鼓動を燃やして
Kienai kienai kodō o moyashite