Tsukinami

Monatsrhythmus

Tsukinami

Kannst du es hören?
聞こえるかい
kikoeru kai
Dieses Geräusch
この音
kono oto
Es bewegt sich chaotisch
出たらめに動いてる
detarameni ugoiteru
Die Pumpe schlägt im Herzen
ポンプスル心臓と
ponpusuru shinzô to
Und das Gehirn droht zu platzen
パンクしかいそうな脳
pankushichaisô na nô
Kannst du es hören?
聞こえるかい
kikoeru kai
Dieses Notizbuch
このノート
kono note
Greift den Moment des Verschwindens
消えてしまう刹那を掴む
kieteshimau setsuna wo tsukamu
Geboren, um sofort zu sterben
生まれてはすぐに死んでいく
umarete wa sugu ni shindeiku

Einen Augenblick
一瞬
isshun
Die linke Hand ist ewig beschäftigt
左手は万年忙しいだよ
hidarite wa bannen ooisogashi da yo
Die rechte Hand arbeitet auch ordentlich
右手はだってちゃんと働いているよ
migite wa datte chanto hataraiteiru yo
Die Anweisungen kommen zu spät
指示を遅れよ
shiji wo okureyo
Wenn du vor dem stehst, was du sein willst
成りたいものの前で始めてるようじゃ
naritai mono no mae de hajiteru yô ja
Fängt es nicht gut an
ダメだ
dame da

Ich laufe im Ungewissen
幽玄の中走っている
yûgen no naka hashitteiru
Habe keine Zeit für Transformation, gebe mein Bestes
応化する暇もなく精一杯に
ôka suru hima mo naku sei ippai ni
Es ist ein Befehl
命令だ
meirei da
Bitte halte den Fluch auf
解厄よどうか止めておくれ
kaiuma yo dô ka todometeokure
Der Stopper der Vergessenheitskurve des Alltags
日々の忘却曲線のストッパーは
hibi no bôkyaku kyokusen no sutoppâ wa
Ist nirgendwo zu kaufen
どこにも売ってないよ
doko ni mo uttenai yo
Alles, was jetzt existiert
今あるもののすべて
ima aru mono no subete

Es ist ein Luxus
贅沢だ
zeitaku da
Solange es mir erlaubt ist, es im Herzen zu reflektieren
心に映すことが許されている間に
kokoro ni utsusu koto ga yurusareteiru ma ni
Wünsche ich mir, dass du eines Tages diese Fragmente
いつかあなたがこの破片
itsuka anata ga kono hahen
Aufhebst und sie an dein Herz hängst
を拾って胸に飾るような
wo hirotte mune ni kazaru yô na
Ein Glück, das ich will
喜びが欲しいんだ
yorokobi ga hoshii nda
Erinnerungen sind die Anzahl der Auslöser des Shutters
思い出はモーマクのシャッター音の数
omoide wa mômaku no shattâ oto no kazu
Asche und Blut enthalten Nostalgie
灰と血液は懐かしさを含む
hai to kekkan wa natsukashisa wo fukumu
Gib mir die Hitze
熱をくれよ
netsu wo kureyo
Es ist genug, hinter dem Ungewohnten zu brennen
慣れないものの後ろで焦がれるのは
narenai mono no ushiro de kogareru no wa
Hör auf damit
止めだ
yame da

Ich weiß, dass es nicht ewig ist
永遠じゃないのは知っている
eien janai no wa shitteiru
Die verletzten Reste können nicht losgelassen werden
傷まれた残り離れられないよ
kizumareta nokori hanarerarenai yo
Es ist das Schicksal
運命だ
unmei da
Ob ich Blau oder Rot wähle
青と赤どちらかを切ったって
ao to aka dochira ka wo kitta tte
Es will einen Fehler machen
手違いのエラー起こしたがっている
techigai no erâ okoshitagatteiru
Die Zeit kann ich nicht ändern
時間は変えないよ
jikan wa kaenai yo
Die Jahreszeit, die jetzt umherzieht
今巡ってる季節
ima megutteru kisetsu
Ich könnte weinen
泣きそうだ
nakisô da
Es scheint, als gäbe es nur eine Höhe
高さはひとつだけしかないことみたい
tôtosa wa hitotsu dake shika nai koto mitai
Bestimmt wirst du lächeln oder Tränen vergießen
きっとあなたが微笑んだり涙を流すような
kitto anata ga hohoendari namida wo nagasu yô na
So eine gewöhnliche Freude
つきなみな幸せ
tsukinamina shiawase

Ich laufe im Ungewissen
幽玄の中走っている
yûgen no naka hashitteiru
Habe keine Zeit für Transformation, gebe mein Bestes
応化する暇もなく精一杯に
ôka suru hima mo naku sei ippai ni
Ich weiß, dass es nicht ewig ist
永遠じゃないのは知っている
eien janai no wa shitteiru
Die eingravierten Reste können nicht losgelassen werden
刻まれた残り離れられないよ
kizamareta nokori hanarerarenai yo

Zu wünschen, was ich jetzt will
今が欲しいなんて
ima ga hoshii nante
Es wird nie wahr werden
叶いもしないなんて
kanai mo shinai nante
Deshalb wird es vielleicht so liebenswert
だから愛しくなるのかな
dakara itoshiku naru no ka na
Um nicht zu verlieren und zu vergessen
失って忘れないように
ushinatte wasurenai yô ni
Singe ich so
こうして歌っているんだよ
kôshite utatteiru nda yo
Der Puls, das Schlagen
鼓動、脈を鳴らす
kodô、myaku wo narasu
Herz und Gehirn
心臓と脳が
shinzô to nô ga
Bis sie erschöpft sind.
尽きるまで
tsukiru made