Tsukinami

Tsukinami

Tsukinami

Hoorde je het?
聞こえるかい
kikoeru kai
Dit geluid
この音
kono oto
Beweegt als een dolle
出たらめに動いてる
detarameni ugoiteru
Een pompend hart en
ポンプスル心臓と
ponpusuru shinzô to
Een brein dat alleen maar kapot lijkt
パンクしかいそうな脳
pankushichaisô na nô
Hoorde je het?
聞こえるかい
kikoeru kai
Dit notitieboek
このノート
kono note
Vastgrijpen van het moment dat verdwijnt
消えてしまう刹那を掴む
kieteshimau setsuna wo tsukamu
Geboren om meteen te sterven
生まれてはすぐに死んでいく
umarete wa sugu ni shindeiku

Een moment
一瞬
isshun
Mijn linkerhand is altijd druk bezig
左手は万年忙しいだよ
hidarite wa bannen ooisogashi da yo
Mijn rechterhand werkt ook gewoon goed
右手はだってちゃんと働いているよ
migite wa datte chanto hataraiteiru yo
Vertraag de instructies
指示を遅れよ
shiji wo okureyo
Als je pas begint voor wat je wilt zijn
成りたいものの前で始めてるようじゃ
naritai mono no mae de hajiteru yô ja
Is dat niet goed
ダメだ
dame da

Ik ren door het etherische
幽玄の中走っている
yûgen no naka hashitteiru
Zonder tijd om te veranderen, zo hard als ik kan
応化する暇もなく精一杯に
ôka suru hima mo naku sei ippai ni
Het is een bevel
命令だ
meirei da
Stop alsjeblieft met het kwijtraken
解厄よどうか止めておくれ
kaiuma yo dô ka todometeokure
De stopper van de vergeetcurve van elke dag
日々の忘却曲線のストッパーは
hibi no bôkyaku kyokusen no sutoppâ wa
Is nergens te koop
どこにも売ってないよ
doko ni mo uttenai yo
Alles wat er nu is
今あるもののすべて
ima aru mono no subete

Het is luxe
贅沢だ
zeitaku da
Zolang het toegestaan is om het in mijn hart te reflecteren
心に映すことが許されている間に
kokoro ni utsusu koto ga yurusareteiru ma ni
Hoop ik dat jij ooit deze scherven
いつかあなたがこの破片
itsuka anata ga kono hahen
Opraapt en ze in je hart plaatst
を拾って胸に飾るような
wo hirotte mune ni kazaru yô na
Ik verlang naar die vreugde
喜びが欲しいんだ
yorokobi ga hoshii nda
Herinneringen zijn het aantal sluitertikken van de camera
思い出はモーマクのシャッター音の数
omoide wa mômaku no shattâ oto no kazu
As en bloed bevatten nostalgie
灰と血液は懐かしさを含む
hai to kekkan wa natsukashisa wo fukumu
Geef me de hitte
熱をくれよ
netsu wo kureyo
Het verlangen achter het onbekende
慣れないものの後ろで焦がれるのは
narenai mono no ushiro de kogareru no wa
Moet stoppen
止めだ
yame da

Ik weet dat het niet eeuwig is
永遠じゃないのは知っている
eien janai no wa shitteiru
De rest die gewond is kan niet loslaten
傷まれた残り離れられないよ
kizumareta nokori hanarerarenai yo
Het is het lot
運命だ
unmei da
Of het nu blauw of rood is, het maakt niet uit
青と赤どちらかを切ったって
ao to aka dochira ka wo kitta tte
Het wil een fout maken
手違いのエラー起こしたがっている
techigai no erâ okoshitagatteiru
De tijd verandert niet
時間は変えないよ
jikan wa kaenai yo
Het seizoen dat nu rondgaat
今巡ってる季節
ima megutteru kisetsu
Ik wil bijna huilen
泣きそうだ
nakisô da
Het lijkt wel alsof er maar één hoogte is
高さはひとつだけしかないことみたい
tôtosa wa hitotsu dake shika nai koto mitai
Zeker dat jij glimlacht of huilt
きっとあなたが微笑んだり涙を流すような
kitto anata ga hohoendari namida wo nagasu yô na
Zo'n alledaags geluk
つきなみな幸せ
tsukinamina shiawase

Ik ren door het etherische
幽玄の中走っている
yûgen no naka hashitteiru
Zonder tijd om te veranderen, zo hard als ik kan
応化する暇もなく精一杯に
ôka suru hima mo naku sei ippai ni
Ik weet dat het niet eeuwig is
永遠じゃないのは知っている
eien janai no wa shitteiru
De rest die gegraveerd is kan niet loslaten
刻まれた残り離れられないよ
kizamareta nokori hanarerarenai yo

Ik wil het nu hebben
今が欲しいなんて
ima ga hoshii nante
Dat kan toch niet waar zijn
叶いもしないなんて
kanai mo shinai nante
Dus wordt het misschien liefdevoller
だから愛しくなるのかな
dakara itoshiku naru no ka na
Om niet te vergeten wat ik heb verloren
失って忘れないように
ushinatte wasurenai yô ni
Zo zing ik dit
こうして歌っているんだよ
kôshite utatteiru nda yo
De hartslag, de pols die klopt
鼓動、脈を鳴らす
kodô、myaku wo narasu
Hart en brein
心臓と脳が
shinzô to nô ga
Tot het op is
尽きるまで
tsukiru made