World's End, Girl's Rondo

Fim do Mundo, Carrossel da Menina

World's End, Girl's Rondo

Roubados e depois cumpridos
うばわれかんあって
Ubaware kanatte
nossas ideais se juntam jogo após jogo
りそうはくりかえすげーむすりぬけてく
Risou wa kurikaesu geemu surinuketeku
Sendo disparados a cada dia,estamos cheios de feridas
にちじょうはうたれてあなだらけ
Nichijou wa utarete ana darake
Me pergunto se seremos capaz de continuar de pé
たっているのがやっとかな
Tatte iru noga yatto kana
Damos passos de dança
けつろんのないくーろん
Ketsuron no nai kuuron
invisíveis para as regras da nossa ideologia sem conclusões
みえないるーるのうえでおどってるすてーぷで
Mienai ruuru no ue de odotteru suteepu de
O final da campainha se apega a ruir hoje
くずれていくきょうをつなぎ
Kuzurete iku kyou wo tsunagi
e começa a sonhar
とめるさいしゅうべるがなりだす
Tomeru saishuu beru ga naridasu

No show de sentimentos flutuantes
うかぶおもいのじょうけいには
Ukabu omoi no joukei niwa
você está ali
きみがいるんだよ
Kimi ga iru n da yo
você está sorrindo
わらってるんだよ
Waratteru n da yo
Não podemos perdoar? Já não estamos o procurando?
ゆるしたくないの？もとめてないの
Yurushitakunai no? Motomete nai no?
E, no entanto
それでもまだ
Soredemo mada
Gritamos: abra
We cry: open
We cry: open
Um futuro que queremos recuperar,um mundo que queremos romper
とりもどしたいみらいこわしたいせかい
Torimodoshitai mirai kowashitai sekai
É um desejo que queremos realizar,entendido?
あけはなちたいねがいgot it?
Akehanachitai negai got it?
Se cruzarão agora
いまくろすする
Ima kurosu suru

Eu queria que você não chorasse
I wish you don't cry
I wish you don't cry
Pontos de luz e cores escuras se sobrepõem novamente
ひかりとやみのさきかさなってまたいろがつくよう
Hikari to yami no saki kasanatte mata iro ga tsuku you
Devemos crer no que se aproxima?
そのさき」をしんじてみようか
"Sono saki" wo shinjite miyou ka
Quero ver a verdade
ほんきがみたい
Honki ga mitai
E queremos manter-la em segredo
よくぼうはそこのみえないあじくしょん
Yokubou wa soko no mienai adikushon
mas não resistiremos
ひみつにしたいのにあらがえない
Himitsu ni shitai noni aragaenai
Este é um final inrracional
りふじんなけつまつ
Rifujin na ketsumatsu

Se isto não é uma visão de você sorrindo
きみがわらうふうけいじゃなきゃ
Kimi ga warau fuukei ja nakya
então não tem sentido
いみがないんだよ
Imi ga nai n da yo
ainda que
たとえどんなに
Tatoe donna ni
a profundidade do sono das nossas pausas
ふかいゆめのokuとだえていても
Fukai yume no oku todaete itemo
não será o final
しゅうえんじゃない
Shuuen ja nai

Eu grito: abra
I cry: open
I cry: open
Sentimentos que não posso esquecer, memórias que eu quero proteger
わすれられないおもいまもりたいきおく
Wasurerarenai omoi mamoritai kioku
e esperanças que quero ter,vou obtê-las
てにいれたいきぼうtake it
Te ni iretai kibou take it
se cruzarão agora
またくろすする
Mata kurosu suru
Eu gosto de ver o seu sorriso
I like to see your smile
I like to see your smile
Nossos destinos estão entrelaçados em pontos com duas linhas
せんとせんのさきでからまったうんめいだから
Sen to sen no saki de karamatta unmei dakara
enquanto você ainda pode ouvir esta voz
このこえがきこえるうちに
Kono koe ga kikoeru uchi ni

No espetáculo dos sentimentos flutuantes
うかぶおもいのじょうけいには
Ukabu omoi no joukei niwa
você está ali
きみがいるんだよ
Kimi ga iru n da yo
você está sorrindo
わらってるんだよ
Waratteru n da yo
Não podemos perdoar? Já não estamos o procurando?
ゆるしたくないの？もとめてないの
Yurushitakunai no? Motomete nai no?
E,no entanto
それでもまだ
Soredemo mada
Meu desejo é que você acabe com este mundo
My wish is that you end this world
My wish is that you end this world

Um futuro que queremos recuperar,um mundo que queremos romper
とりもどしたいみらいこわしたいせかい
Torimodoshitai mirai kowashitai sekai
É um desejo que queremos realizar,entendido?
あけはなちたいねがいgot it?
Akehanachitai negai got it?
Se cruzarão agora
いまくろすする
Ima kurosu suru
Eu queria que você não chorasse
Wish you don’t cry
Wish you don’t cry
Pontos de luz e cores escuras se sobrepõem novamente
ひかりとやみのさきかさなってまたいろがつくよう
Hikari to yami no saki kasanatte mata iro ga tsuku you
capazes de se entender,para ter um fim
あえるようおわるよう
Aeru you owaru you
Eu gosto de ver o seu sorriso
I like to see your smile
I like to see your smile
Nossos destinos estão entrelaçados em pontos com duas linhas
せんとせんのさきでからまったうんめいだから
Sen to sen no saki de karamatta unmei dakara
enquanto você ainda pode ouvir esta voz
このこえがきこえるうちに
Kono koe ga kikoeru uchi ni