Als Die Waffen Kamen

Quand les armes sont arrivées

Als Die Waffen Kamen

Homme à homme dans la tempête alignésMann an Mann im Sturm gereiht
Tant de mètres, si peu de tempsSo viele Meter, so wenig Zeit
Tir après tir en nous enfoncéSchuss um Schuss in uns versenkt
Comme guidé par la main de la mortWie von Todeshand gelenkt

Et seulement quand les armes sont arrivéesUnd erst als die Waffen kam'
Le ennemi a eu son nomBekam der Feind seinen Nam'
Et quand l'arme lui est offerteUnd wenn die Waffe ihm geschenkt
L'ennemi est mon ennemi et l'ennemi n'est pas un hommeIst Feind mir Feind und Feind kein Mensch

En tant qu'homme, on devait ressentir que même alorsAls Mensch musste man das Gefühl haben, dass auch dann
Quand tout serait mort entre les armesWenn alles zwischen den Waffen tot wäre
Les armes continueraient d'elles-mêmesDie Waffen von selbst weiter machen würden
Jusqu'à la destruction totale du mondeBis zur totalen Vernichtung der Welt

Ami à ami dans le combat à mortFreund an Freund im Todeskampf
Mais le fusil bien en mainDoch das Gewehr fest in der Hand
Main dans la main sur la gâchette rigideHand an Hand im Abzug steif
Même dans la mort, l'ennemi me resteNoch im Tode Feind mir bleibt

Et seulement quand les armes sont arrivéesUnd erst als die Waffen kam'
Le ennemi a eu son nomBekam der Feind seinen Nam'
Et quand l'arme lui est offerteUnd wenn die Waffe ihm geschenkt
L'ennemi est mon ennemi et l'ennemi n'est pas un hommeIst Feind mir Feind und Feind kein Mensch

Heure après heure unis dans la mortStund um Stund im Tod vereint
Pour la petite vie, pas de tempsFür's kleine Leben keine Zeit
Homme par homme cueilli par la mortMensch um Mensch vom Tod gepflückt
Seules les armes restent en arrièreNur die Waffen bleiben zurück

Et seulement quand les armes sont arrivéesUnd erst als die Waffen kam'
Le ennemi a eu son nomBekam der Feind seinen Nam'
Et quand personne ne tient l'armeUnd wenn kein Mensch die Waffe hält
Il n'y aurait pas d'ennemis dans le mondeGäbs keine Feinde auf der Welt

Et seulement quand les armes sont arrivéesUnd erst als die Waffen kam'
Le ennemi a eu son nomBekam der Feindseinen Nam'