Ausblutungsschlacht

Battle of Bleeding

Ausblutungsschlacht

A rosaryEin Rosenkranz
By the dead manAm Toten Mann

Ten thousand give their lives thereZehntausend lassen ihr Leben dort
Orders feel like suicideEinsatzbefehl gleicht dem Selbstmord

They lay coldSie lagen kalt
In the raven woodsIm Rabenwald

For the flag, for the victoryFür die Fahne, für den Sieg
Just fodder for a bitter warFutter nur für bitt'ren Krieg

Bombed outAusgebombt
Fort DouaumontFort Douaumont

Scene of French resistanceSchauplatz französischer Gegenwehr
The stronghold weighs countless livesDas Bollwerk unzählige Leben schwer

Sacred wayVoie sacrée
The holy pathDer heil'ge Weg

The artery of the blood pumpDie Schlagader der Blutpumpe
Brings a thousand men per hourBringt tausend Männer pro Stunde

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
Century battle, urge for destructionJahrhundertschlacht, Vernichtungsdrang
Burned out from the bloodlettingVom Aderlass weiß ausgebrannt

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
Death directed by master’s handTod dirigiert von Meisterhand
Blood and goods for the KaiserlandBlut und Gut fürs Kaiserland

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
Trust in God to lead us to victoryGottvertrauen uns zum Sieg
In this godless war of attritionIm gottlosen Abnutzungskrieg

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
The campaign named as judgmentDen Feldzug als Gericht benannt
Justice's sword firmly in handJustizia's Schwert fest in der Hand

FalkenhaynFalkenhayn
In the false lightIm falschen Schein

War of attrition, the battle planAbnutzungskrieg der Schlachtenplan
Verdun serves him as a mass graveVerdun dient ihm als Massengrab

GoodbyeAu revoir
Philippe PétainPhillipe Pétain

The bloody triangle floodedDas blut'ge Dreieck überschwemmt
Drenched in blue and gray-redIn blau und grauem Rot getränkt

OffensiveOffensiv
With God in the warMit Gott im Krieg

Fort Vaux under reinforced concreteDas Fort Vaux unter Stahlbeton
Raynal denies capitulationRaynal verneint Kapitulation

Iron CrossEisenkreuz
Infected by deathVom Tod verseucht

A piece of metal for the heroic deedEin Blechstück für die Heldentat
Brings men to a quick graveBringt Männer in ein schnelles Grab

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
Century battle, urge for destructionJahrhundertschlacht, Vernichtungsdrang
Burned out from the bloodlettingVom Aderlass weiß ausgebrannt

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
Death directed by master’s handTod dirigiert von Meisterhand
Blood and goods for the KaiserlandBlut und Gut fürs Kaiserland

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
Trust in God to lead us to victoryGottvertrauen uns zum Sieg
In this godless war of attritionIm gottlosen Abnutzungskrieg

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
The campaign named as judgmentDen Feldzug als Gericht benannt
Justice's sword firmly in handJustizia's Schwert fest in der Hand