Ausblutungsschlacht

Slag om Verdun

Ausblutungsschlacht

Een rozenkransEin Rosenkranz
Bij de dode manAm Toten Mann

Tienduizend geven daar hun levenZehntausend lassen ihr Leben dort
Opdracht lijkt op zelfmoordEinsatzbefehl gleicht dem Selbstmord

Ze lagen koudSie lagen kalt
In het ravenwoudIm Rabenwald

Voor de vlag, voor de overwinningFür die Fahne, für den Sieg
Voedsel slechts voor bittere oorlogFutter nur für bitt'ren Krieg

UitgebombardeerdAusgebombt
Fort DouaumontFort Douaumont

Toneel van Franse tegenstandSchauplatz französischer Gegenwehr
Het bolwerk kostte talloze levensDas Bollwerk unzählige Leben schwer

Heilige wegVoie sacrée
De heilige wegDer heil'ge Weg

De slagader van de bloedpompDie Schlagader der Blutpumpe
Brengt duizend mannen per uurBringt tausend Männer pro Stunde

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
Eeuwige strijd, vernietigingsdrangJahrhundertschlacht, Vernichtungsdrang
Van het aderlaten wit uitgebrandVom Aderlass weiß ausgebrannt

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
De dood geleid door meesterhandTod dirigiert von Meisterhand
Bloed en goed voor het keizerrijkBlut und Gut fürs Kaiserland

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
Geloof in God leidt ons naar de overwinningGottvertrauen uns zum Sieg
In de goddeloze uitputtingsoorlogIm gottlosen Abnutzungskrieg

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
De veldtocht als rechtspraak genoemdDen Feldzug als Gericht benannt
Justitia's zwaard stevig in de handJustizia's Schwert fest in der Hand

FalkenhaynFalkenhayn
In valse schijnIm falschen Schein

Uitputtingsoorlog, het strijdplanAbnutzungskrieg der Schlachtenplan
Verdun dient hem als massagrafVerdun dient ihm als Massengrab

Au revoirAu revoir
Phillipe PétainPhillipe Pétain

Het bloedige driehoek overstroomdDas blut'ge Dreieck überschwemmt
In blauw en grijsrood doordrenktIn blau und grauem Rot getränkt

OffensiefOffensiv
Met God in de oorlogMit Gott im Krieg

Fort Vaux onder staalbetonDas Fort Vaux unter Stahlbeton
Raynal ontkent capitulatieRaynal verneint Kapitulation

IJzeren kruisEisenkreuz
Door de dood besmetVom Tod verseucht

Een stuk metaal voor de heldendaadEin Blechstück für die Heldentat
Brengt mannen in een snel grafBringt Männer in ein schnelles Grab

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
Eeuwige strijd, vernietigingsdrangJahrhundertschlacht, Vernichtungsdrang
Van het aderlaten wit uitgebrandVom Aderlass weiß ausgebrannt

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
De dood geleid door meesterhandTod dirigiert von Meisterhand
Bloed en goed voor het keizerrijkBlut und Gut fürs Kaiserland

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
Geloof in God leidt ons naar de overwinningGottvertrauen uns zum Sieg
In de goddeloze uitputtingsoorlogIm gottlosen Abnutzungskrieg

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
De veldtocht als rechtspraak genoemdDen Feldzug als Gericht benannt
Justitia's zwaard stevig in de handJustizia's Schwert fest in der Hand