Ausblutungsschlacht

Bataille de l'Épuisement

Ausblutungsschlacht

Un chapeletEin Rosenkranz
Au mortAm Toten Mann

Dix mille laissent leur vie là-basZehntausend lassen ihr Leben dort
L'ordre de mission ressemble à un suicideEinsatzbefehl gleicht dem Selbstmord

Ils gisaient froidsSie lagen kalt
Dans la forêt des corbeauxIm Rabenwald

Pour le drapeau, pour la victoireFür die Fahne, für den Sieg
Nourriture seulement pour une guerre amèreFutter nur für bitt'ren Krieg

BombardéAusgebombt
Fort DouaumontFort Douaumont

Champ de résistance françaiseSchauplatz französischer Gegenwehr
Le bastion pèse des vies innombrablesDas Bollwerk unzählige Leben schwer

Voie sacréeVoie sacrée
Le chemin sacréDer heil'ge Weg

L'artère de la pompe à sangDie Schlagader der Blutpumpe
Amène mille hommes par heureBringt tausend Männer pro Stunde

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
Bataille du siècle, soif de destructionJahrhundertschlacht, Vernichtungsdrang
De l'hémorragie, brûlé de blancVom Aderlass weiß ausgebrannt

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
La mort dirigée par une main de maîtreTod dirigiert von Meisterhand
Sang et biens pour le pays de l'EmpereurBlut und Gut fürs Kaiserland

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
La foi en Dieu nous mène à la victoireGottvertrauen uns zum Sieg
Dans cette guerre d'usure sans DieuIm gottlosen Abnutzungskrieg

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
La campagne nommée jugementDen Feldzug als Gericht benannt
L'épée de Justitia fermement en mainJustizia's Schwert fest in der Hand

FalkenhaynFalkenhayn
Dans une fausse lumièreIm falschen Schein

Guerre d'usure, le plan de batailleAbnutzungskrieg der Schlachtenplan
Verdun lui sert de fosse communeVerdun dient ihm als Massengrab

Au revoirAu revoir
Philippe PétainPhillipe Pétain

Le triangle sanglant inondéDas blut'ge Dreieck überschwemmt
Trempé de bleu et de rouge grisIn blau und grauem Rot getränkt

OffensiveOffensiv
Avec Dieu en guerreMit Gott im Krieg

Le fort Vaux sous béton arméDas Fort Vaux unter Stahlbeton
Raynal refuse la capitulationRaynal verneint Kapitulation

Croix de ferEisenkreuz
Contaminée par la mortVom Tod verseucht

Un morceau de métal pour l'héroïsmeEin Blechstück für die Heldentat
Envoie des hommes dans une tombe rapideBringt Männer in ein schnelles Grab

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
Bataille du siècle, soif de destructionJahrhundertschlacht, Vernichtungsdrang
De l'hémorragie, brûlé de blancVom Aderlass weiß ausgebrannt

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
La mort dirigée par une main de maîtreTod dirigiert von Meisterhand
Sang et biens pour le pays de l'EmpereurBlut und Gut fürs Kaiserland

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
La foi en Dieu nous mène à la victoireGottvertrauen uns zum Sieg
Dans cette guerre d'usure sans DieuIm gottlosen Abnutzungskrieg

Verdun, VerdunVerdun, Verdun
La campagne nommée jugementDen Feldzug als Gericht benannt
L'épée de Justitia fermement en mainJustizia's Schwert fest in der Hand