Der Füsilier I

De Füsilier I

Der Füsilier I

In de Karpaten zijn we getrokkenIn die Karpaten sind wir gezogen
In Galicië ontvlucht de vijandIn Galizien dem Feind entflohen
In Przemysl honderdduizend manIn Przemysl hunderttausend Mann
Zo zetten we de tegenaanval inSo setzten wir zum Rückschlag an
Om onze troepen te bereikenUm unsere Truppen zu erreichen
Gaan we over duizend lijkenGehen wir über tausend Leichen
Geen schot is gelostKein Schuss wurde abgegeben
De winter neemt ons het levenDer Winter nimmt uns das Leben

Een helm, een geweerEin Helm, ein Gewehr
Zo staat hij in het legerSo steht er im Heer
Bajonet, riemgespBajonett, Koppelschloss
In de colonne ingelijfdEingegliedert im Tross
Rugzak, uniformTornister, Waffenrock
Steeds is God met onsStet's mit uns ist Gott
De Füsilier marcheertEs marschiert der Füsilier
Tegen de winter inDem Winter zum Trotz

De marslast zo zwaarDas Marschgepäck so schwer
De veldflessen zijn leegDie Feldflaschen sind leer
Elke stap doet pijnJeder Schritt bringt Schmerz
Maar het doel is nog zo verDoch das Ziel ist noch so fern

Daar zijn we nu, op de ZwininerkamDa sind wir nun, am Zwininer Kamm
Sneeuw zo hoog, dat je alleen maar kan staanSchnee so hoch, dass man nur stehen kann
Al zijn er 2000 man gestorvenGestorben sind schon 2. 000 Mann
De koude dood heeft ons in zijn greepDer kalte Tod hat uns in seiner Hand
Geen aanvoer, we sterven in de kouKein Nachschub, wir sterben im Eis
De honger, hij gromt en bijtDer Hunger, er zetert und beißt
De vingers en tenen zijn zwartDie Finger und Zehen sind schwarz
Bevroren, niet gevallen in de strijdErfroren, nicht gefallen im Kampf

Daar, waar we liggen en bevriezenDort, wo wir liegen und erfrieren
Staat de Füsilier, staat de FüsilierEs steht der Füsilier, es steht der Füsilier
Ver weg van het thuis, niet bij jouFort von der Heimat nicht bei dir
Smeekt de Füsilier, smeekt de FüsilierEs fleht der Füsilier, es fleht der Füsilier
Moord en doodslag, we marcherenMord und Totschlag, wir marschier'n
De Füsilier gaat, de Füsilier gaatEs geht der Füsilier, es geht der Füsilier
Hof, vrouw en kinderen altijd bij mijHof, Frau und Kinder stets bei mir
De Füsilier leeft, de Füsilier leeftEs lebt der Füsilier es lebt der Füsilier

Daar, waar we liggen en bevriezenDort, wo wir liegen und erfrieren
Staat de Füsilier, staat de FüsilierEs steht der Füsilier, es steht der Füsilier
Ver weg van het thuis, niet bij jouFort von der Heimat nicht bei dir
Smeekt de Füsilier, smeekt de FüsilierEs fleht der Füsilier, es fleht der Füsilier
Moord en doodslag, we marcherenMord und Totschlag, wir marschier'n
De Füsilier gaat, de Füsilier gaatEs geht der Füsilier, es geht der Füsilier
Hof, vrouw en kinderen altijd bij mijHof, Frau und Kinder stets bei mir
De Füsilier leeft, de Füsilier leeftEs lebt der Füsilier es lebt der Füsilier

Daar, waar we liggen en bevriezenDort, wo wir liegen und erfrieren
Staat de Füsilier, staat de FüsilierEs steht der Füsilier, es steht der Füsilier
Ver weg van het thuis, niet bij jouFort von der Heimat nicht bei dir
Smeekt de Füsilier, smeekt de FüsilierEs fleht der Füsilier, es fleht der Füsilier
Moord en doodslag, we marcherenMord und Totschlag, wir marschier'n
De Füsilier gaat, de Füsilier gaatEs geht der Füsilier, es geht der Füsilier
Hof, vrouw en kinderen altijd bij mijHof, Frau und Kinder stets bei mir