Der Füsilier I

El Fusilero I

Der Füsilier I

En los Cárpatos nos adentramosIn die Karpaten sind wir gezogen
En Galitzia al enemigo escapamosIn Galizien dem Feind entflohen
En Przemysl cien mil hombresIn Przemysl hunderttausend Mann
Así que nos preparamos para contraatacarSo setzten wir zum Rückschlag an
Para alcanzar a nuestras tropasUm unsere Truppen zu erreichen
Pasamos sobre mil cadáveresGehen wir über tausend Leichen
No se disparó ni un solo tiroKein Schuss wurde abgegeben
El invierno nos quita la vidaDer Winter nimmt uns das Leben

Un casco, un fusilEin Helm, ein Gewehr
Así se encuentra en el ejércitoSo steht er im Heer
Bayoneta, hebilla del cinturónBajonett, Koppelschloss
Incorporado en la tropaEingegliedert im Tross
Mochila, chaqueta de armasTornister, Waffenrock
Siempre con nosotros está DiosStet's mit uns ist Gott
Marcha el fusileroEs marschiert der Füsilier
Desafiando al inviernoDem Winter zum Trotz

El equipaje de marcha tan pesadoDas Marschgepäck so schwer
Las cantimploras están vacíasDie Feldflaschen sind leer
Cada paso trae dolorJeder Schritt bringt Schmerz
Pero el objetivo está aún tan lejosDoch das Ziel ist noch so fern

Ahora estamos en la cresta de ZwininerDa sind wir nun, am Zwininer Kamm
La nieve tan alta que solo se puede estar de pieSchnee so hoch, dass man nur stehen kann
Ya han muerto 2,000 hombresGestorben sind schon 2. 000 Mann
La muerte fría nos tiene en sus manosDer kalte Tod hat uns in seiner Hand
Sin suministros, morimos en el hieloKein Nachschub, wir sterben im Eis
El hambre, nos atormenta y muerdeDer Hunger, er zetert und beißt
Los dedos y los pies están negrosDie Finger und Zehen sind schwarz
Congelados, no caídos en combateErfroren, nicht gefallen im Kampf

Allí, donde yacemos y morimos congeladosDort, wo wir liegen und erfrieren
Está el fusilero, está el fusileroEs steht der Füsilier, es steht der Füsilier
Lejos de la patria, no contigoFort von der Heimat nicht bei dir
Ruega el fusilero, ruega el fusileroEs fleht der Füsilier, es fleht der Füsilier
Asesinato y matanza, marchamosMord und Totschlag, wir marschier'n
Va el fusilero, va el fusileroEs geht der Füsilier, es geht der Füsilier
Hacienda, esposa e hijos siempre conmigoHof, Frau und Kinder stets bei mir
Vive el fusilero, vive el fusileroEs lebt der Füsilier es lebt der Füsilier

Allí, donde yacemos y morimos congeladosDort, wo wir liegen und erfrieren
Está el fusilero, está el fusileroEs steht der Füsilier, es steht der Füsilier
Lejos de la patria, no contigoFort von der Heimat nicht bei dir
Ruega el fusilero, ruega el fusileroEs fleht der Füsilier, es fleht der Füsilier
Asesinato y matanza, marchamosMord und Totschlag, wir marschier'n
Va el fusilero, va el fusileroEs geht der Füsilier, es geht der Füsilier
Hacienda, esposa e hijos siempre conmigoHof, Frau und Kinder stets bei mir
Vive el fusilero, vive el fusileroEs lebt der Füsilier es lebt der Füsilier

Allí, donde yacemos y morimos congeladosDort, wo wir liegen und erfrieren
Está el fusilero, está el fusileroEs steht der Füsilier, es steht der Füsilier
Lejos de la patria, no contigoFort von der Heimat nicht bei dir
Ruega el fusilero, ruega el fusileroEs fleht der Füsilier, es fleht der Füsilier
Asesinato y matanza, marchamosMord und Totschlag, wir marschier'n
Va el fusilero, va el fusileroEs geht der Füsilier, es geht der Füsilier
Hacienda, esposa e hijos siempre conmigoHof, Frau und Kinder stets bei mir