Der Füsilier I

Le Fusilier I

Der Füsilier I

Dans les Carpates, on s'est installésIn die Karpaten sind wir gezogen
En Galicie, on a fui l'ennemiIn Galizien dem Feind entflohen
À Przemysl, cent mille hommesIn Przemysl hunderttausend Mann
On s'est préparés à riposterSo setzten wir zum Rückschlag an
Pour rejoindre nos troupesUm unsere Truppen zu erreichen
On passe sur mille corpsGehen wir über tausend Leichen
Pas un coup n'a été tiréKein Schuss wurde abgegeben
L'hiver nous prend la vieDer Winter nimmt uns das Leben

Un casque, un fusilEin Helm, ein Gewehr
C'est comme ça qu'il est dans l'arméeSo steht er im Heer
Baïonnette, boucle de ceintureBajonett, Koppelschloss
Intégré dans le convoiEingegliedert im Tross
Sac à dos, manteau de combatTornister, Waffenrock
Avec nous, c'est DieuStet's mit uns ist Gott
Le fusilier marcheEs marschiert der Füsilier
Malgré l'hiverDem Winter zum Trotz

Le poids du paquet est si lourdDas Marschgepäck so schwer
Les gourdes sont videsDie Feldflaschen sind leer
Chaque pas fait malJeder Schritt bringt Schmerz
Mais l'objectif est encore si loinDoch das Ziel ist noch so fern

Nous y sommes maintenant, au sommet de ZwininDa sind wir nun, am Zwininer Kamm
La neige est si haute qu'on ne peut que rester deboutSchnee so hoch, dass man nur stehen kann
Deux mille hommes sont déjà mortsGestorben sind schon 2. 000 Mann
La mort froide nous tient dans sa mainDer kalte Tod hat uns in seiner Hand
Pas de renfort, on meurt dans la glaceKein Nachschub, wir sterben im Eis
La faim, elle hurle et mordDer Hunger, er zetert und beißt
Les doigts et les orteils sont noirsDie Finger und Zehen sind schwarz
Gelés, pas tombés au combatErfroren, nicht gefallen im Kampf

Là où nous sommes allongés et gelésDort, wo wir liegen und erfrieren
Se tient le fusilier, se tient le fusilierEs steht der Füsilier, es steht der Füsilier
Loin de la patrie, pas avec toiFort von der Heimat nicht bei dir
Le fusilier implore, le fusilier imploreEs fleht der Füsilier, es fleht der Füsilier
Meurtre et carnage, on marcheMord und Totschlag, wir marschier'n
Le fusilier avance, le fusilier avanceEs geht der Füsilier, es geht der Füsilier
Ferme, femme et enfants toujours avec moiHof, Frau und Kinder stets bei mir
Le fusilier vit, le fusilier vitEs lebt der Füsilier es lebt der Füsilier

Là où nous sommes allongés et gelésDort, wo wir liegen und erfrieren
Se tient le fusilier, se tient le fusilierEs steht der Füsilier, es steht der Füsilier
Loin de la patrie, pas avec toiFort von der Heimat nicht bei dir
Le fusilier implore, le fusilier imploreEs fleht der Füsilier, es fleht der Füsilier
Meurtre et carnage, on marcheMord und Totschlag, wir marschier'n
Le fusilier avance, le fusilier avanceEs geht der Füsilier, es geht der Füsilier
Ferme, femme et enfants toujours avec moiHof, Frau und Kinder stets bei mir
Le fusilier vit, le fusilier vitEs lebt der Füsilier es lebt der Füsilier

Là où nous sommes allongés et gelésDort, wo wir liegen und erfrieren
Se tient le fusilier, se tient le fusilierEs steht der Füsilier, es steht der Füsilier
Loin de la patrie, pas avec toiFort von der Heimat nicht bei dir
Le fusilier implore, le fusilier imploreEs fleht der Füsilier, es fleht der Füsilier
Meurtre et carnage, on marcheMord und Totschlag, wir marschier'n
Le fusilier avance, le fusilier avanceEs geht der Füsilier, es geht der Füsilier
Ferme, femme et enfants toujours avec moiHof, Frau und Kinder stets bei mir