Der Füsilier II

El Fusilero II

Der Füsilier II

Las tropas en PrzemyslDie Truppen in Przemysl
Hace mucho tiempo que se perdieronSind längst schon verloren
En la ruptura de WetlinaBeim Bruch von Wetlina
Diez mil han muerto congeladosZehntausend erfroren

Se dejan sepultar por la nieveSie lassen sich einschneien
Para no despertar nunca másUm nie mehr zu erwachen
Otros se exponenAndere exponieren sich
Para atrapar una balaEine Kugel zu erhaschen

Camaradas heridosVerwundete Kameraden
Perecen miserablementeGehen elendig zugrunde
Se retuercen en el hielo yKrümmen sich im Eis und
Mueren después de muchas horasSterben nach vielen Stunden

Por la noche vienen los lobosNachts kommen die Wölfe
Y se llevan a los muertosUnd holen sich die Toten
El orgullo y el honorHochmut und Ehre
Se desvanecen en la guerra de montañaIm Gebirgskrieg zerstoben

Y avanzamosUnd wir ziehen voran
En la tormenta con ímpetuIm Sturm mit Drang
Paso a paso profundo en la nieveSchritt um Schritt tief durch den Schnee

Y cada hombreUnd jeder Mann
Lo mejor que puedeSo gut er kann
Se asegura de evitar la locuraSchaut, dass er dem Wahnsinn entgeht

Y avanzamosUnd wir ziehen voran
En la tormenta con ímpetuIm Sturm mit Drang
El frío es el último adiósDer Frost das letzte Geleit

El telón de hieloDer Eisvorhang
Rodea por tanto tiempoUmkreist solang
Hasta que sepulta a los muertosBis er die Toten einschneit
El último adiósDas letzte Geleit

Nuestra tácticaUnsere Taktik
Destruye los ejércitosVernichtet die Heere
Nombrada como la prácticaBenannt war die Praktik
De tierra quemadaAls verbrannte Erde

Ningún refugio, ninguna protecciónKeine Zuflucht kein Schutz
Para nosotros nada más que obtenerFür uns nichts mehr zu holen
Solo cenizas y escombrosNur Asche und Schutt
Yacen en la tierra quemadaLiegt auf verbrannten Boden

Desde hace varias semanasSeit mehreren Wochen
Solo nabos congeladosNur gefrorene Rüben
Las uñas rotasDie Nägel zerbrochen
Por el hambre que escarbaVom hungrigen Wühlen

Con la patria a la vistaDie Heimat vor Augen
Así avanzoSo stampf ich voran
Sin descanso, sin pausasOhne Rast ohne Pausen
A través de la tormenta con ímpetuDurch Sturm mit dem Drang

Y avanzoUnd ich zieh voran
En la tormenta con ímpetuIm Sturm mit Drang
El frío en los huesos y la médulaDie Kälte in Mark und Gebein

La muerte ofreceDer Tod bot an
Toma mi manoNimm meine Hand
Déjate liberar del sufrimientoLass dich vom Leiden befrein’

Y avanzoUnd ich zieh voran
En la tierra muertaIm toten Land
Yazco en la pacífica blancuraIch liege im friedlichen Weiß

Hacia la patriaZur Heimat hin
Hacia la esposa e hijosZu Frau und Kind
Sueño congelado en el hieloTräum ich erfroren im Eis

Y avanzoUnd ich zieh voran
En la tormenta con ímpetuIm Sturm mit Drang
Yazco en la pacífica blancuraIch liege im friedlichen Weiß

Hacia la patriaZur Heimat hin
Hacia la esposa e hijosZu Frau und Kind
Sueño congelado en el hieloTräum ich erfroren im Eis