Der Maulwurf

De Mol

Der Maulwurf

Als mijnwerker onder de grond gestuurdZum Einsatz als Mineur unter Tage geschickt
Dacht ik, hier ben je beschermd tegen granaten, dat is goedIch dacht' mir, da ist man vor Granaten geschützt
De driehonderdeerste mijnwerkerscompagnieDie dreihunderteinundzwanzigste Mineur-Kompanie
Vijftig meter boven ons heerst er frontmanieFünfzig Meter über uns herrscht an der Front Manie
We graven twaalf uur, twaalf uur om te rustenWir graben zwölf Stunden, zwölf Stunden zum Ruhn'
Maar bij het gedreun kan ik geen oog dichtdoen, dat moetDoch ich kann beim Gewummer kein Auge zutun
Ik wacht tot de gang de granaat ontvangtIch wart' nur bis der Stollen die Granate erhält
En als de vijand het niet doet, dan doe ik het zelf, heel frank!Und wenn's nicht der Feind schafft, dann mach ich es selbst!

GravenGraben
En verder gravenUnd weiter graben
Met mijn spadeMit meinem Spaten
De mol ziet geen lichtDer Maulwurf sieht kein Licht

GravenGraben
En verder gravenUnd weiter graben
Altijd ondergrondsStets unter Tage
Tot de gang eindelijk instortBis der Stollen endlich einbricht

Vier mannen in de schacht vormen een ploegVier Männer im Schleppschacht bilden eine Schicht
Eén die de klank met de spade opneemt, dat is de boegEiner, der den Ton mit dem Spaten absticht
Eén houdt de zandzak omhoogEiner hält ihm den Sandsack auf
De andere twee brengen de rommel omhoogDie anderen Zwei bringen den Dreck hinauf
Een carbidelamp geeft ons lichtEine Karbidlampe spendet uns Licht
Bovenop zwarte rook die in de borst steekt, dat is niet lichtObendrein schwarzen Qualm, der in der Brust sticht
Door zuurstofgebrek ben ik invalide en gekIm Sauerstoffmangel invalide geplagt
Ik zweer, niet lang meer en ik schiet mezelf weg!Ich schwör's, nicht mehr lang und ich schieße mich ab!

GravenGraben
En verder gravenUnd weiter graben
Met mijn spadeMit meinem Spaten
De mol ziet geen lichtDer Maulwurf sieht kein Licht

GravenGraben
En verder gravenUnd weiter graben
Altijd ondergrondsStets unter Tage
Tot de gang eindelijk instortBis der Stollen endlich einbricht

Spade-steekSpatenstich
Na spade-steekAn Spatenstich
Alleen water en aarde, voor ons is er geen daglichtNur Wasser und Erde, für uns gibts kein Tageslicht

Spade-steekSpatenstich
Na spade-steekAn Spatenstich
Open handen en knieën, ze plagen me, dat is niet fijnOffene Hände und Knie, sie plagen mich

Spade-steekSpatenstich
Na spade-steekAn Spatenstich
Al twee jaar elke dag twaalf uur aan de bakSeit zwei Jahren jeden Tag zwölf Stunden Arbeitsschicht

Spade-steekSpatenstich
Na spade-steekAn Spatenstich
Weer een dag en ik word gek, dat is wat ik zegNur ein weiterer Tag und ich werde wahnsinnig

Ik adem de roet in en spuug 's ochtends zwartIch atme den Ruß ein und spuck morgens schwarz
Alsof ik in de oorlog niet genoeg zorgen heb, dat is hardAls ob ich im Krieg nicht genug Sorgen hab

De constante luchtgebrek brengt ziekte in de geestDie stete Luftknappheit bringt Krankheit im Geist
Dan gebeurt het dat in het donker menig gedachte ontspoort, dat is een feestDa passiert's, dass im Dunkeln manch Gedanke entgleist

Het dreunt en het schudtEs wummst und es wackelt
Een mijnontploffingEin Minenaufschlag
Slechts seconden later geeft de wand van de gang meeNur Sekunden später gibt die Grabenwand nach

Ik onderbreek voor het laatste de graafbewegingUnterbreche fürs Letzte den grabenden Trott
En druk apathisch de nul-acht tegen mijn hoofd, dat is geen zegenUnd press' mir apathisch die Null-Achtan den Kopf

GravenGraben
En verder gravenUnd weiter graben
Met mijn spadeMit meinem Spaten
De mol ziet geen lichtDer Maulwurf sieht kein Licht

GravenGraben
En verder gravenUnd weiter graben
Altijd ondergrondsStets unter Tage
Tot de gang eindelijk instortBis der Stollen endlich einbricht