Der Maulwurf

El Topo

Der Maulwurf

Enviado a trabajar como minero bajo tierraZum Einsatz als Mineur unter Tage geschickt
Pensé que aquí estaba a salvo de las granadasIch dacht' mir, da ist man vor Granaten geschützt
La compañía de mineros doscientos veintiunoDie dreihunderteinundzwanzigste Mineur-Kompanie
Cincuenta metros sobre nosotros, la locura en el frenteFünfzig Meter über uns herrscht an der Front Manie
Cavamos doce horas, doce horas para descansarWir graben zwölf Stunden, zwölf Stunden zum Ruhn'
Pero con el estruendo no puedo cerrar los ojosDoch ich kann beim Gewummer kein Auge zutun
Solo espero a que el túnel reciba la granadaIch wart' nur bis der Stollen die Granate erhält
Y si el enemigo no lo logra, ¡entonces lo haré yo!Und wenn's nicht der Feind schafft, dann mach ich es selbst!

CavarGraben
Y seguir cavandoUnd weiter graben
Con mi palaMit meinem Spaten
El topo no ve la luzDer Maulwurf sieht kein Licht

CavarGraben
Y seguir cavandoUnd weiter graben
Siempre bajo tierraStets unter Tage
Hasta que el túnel finalmente colapseBis der Stollen endlich einbricht

Cuatro hombres en el pozo forman una líneaVier Männer im Schleppschacht bilden eine Schicht
Uno que corta el sonido con la palaEiner, der den Ton mit dem Spaten absticht
Uno sostiene el saco de arenaEiner hält ihm den Sandsack auf
Los otros dos llevan la tierra hacia arribaDie anderen Zwei bringen den Dreck hinauf
Una lámpara de carburo nos da luzEine Karbidlampe spendet uns Licht
Además de humo negro que duele en el pechoObendrein schwarzen Qualm, der in der Brust sticht
Con falta de oxígeno, inválido y atormentadoIm Sauerstoffmangel invalide geplagt
¡Lo juro, no pasará mucho y me volaré la cabeza!Ich schwör's, nicht mehr lang und ich schieße mich ab!

CavarGraben
Y seguir cavandoUnd weiter graben
Con mi palaMit meinem Spaten
El topo no ve la luzDer Maulwurf sieht kein Licht

CavarGraben
Y seguir cavandoUnd weiter graben
Siempre bajo tierraStets unter Tage
Hasta que el túnel finalmente colapseBis der Stollen endlich einbricht

Golpe de palaSpatenstich
Tras golpe de palaAn Spatenstich
Solo agua y tierra, para nosotros no hay luz del díaNur Wasser und Erde, für uns gibts kein Tageslicht

Golpe de palaSpatenstich
Tras golpe de palaAn Spatenstich
Manos y rodillas abiertas, me atormentanOffene Hände und Knie, sie plagen mich

Golpe de palaSpatenstich
Tras golpe de palaAn Spatenstich
Desde hace dos años, cada día doce horas de turnoSeit zwei Jahren jeden Tag zwölf Stunden Arbeitsschicht

Golpe de palaSpatenstich
Tras golpe de palaAn Spatenstich
Solo un día más y me volveré locoNur ein weiterer Tag und ich werde wahnsinnig

Inhalo el hollín y escupo negro por la mañanaIch atme den Ruß ein und spuck morgens schwarz
Como si en la guerra no tuviera suficientes preocupacionesAls ob ich im Krieg nicht genug Sorgen hab

La constante falta de aire trae enfermedad a la menteDie stete Luftknappheit bringt Krankheit im Geist
Y sucede que en la oscuridad, algunos pensamientos se descontrolanDa passiert's, dass im Dunkeln manch Gedanke entgleist

Retumba y tiemblaEs wummst und es wackelt
Una explosión de minaEin Minenaufschlag
Solo segundos después, la pared del túnel cedeNur Sekunden später gibt die Grabenwand nach

Interrumpo el monótono cavar por última vezUnterbreche fürs Letzte den grabenden Trott
Y apáticamente me presiono la cero-ocho en la cabezaUnd press' mir apathisch die Null-Achtan den Kopf

CavarGraben
Y seguir cavandoUnd weiter graben
Con mi palaMit meinem Spaten
El topo no ve la luzDer Maulwurf sieht kein Licht

CavarGraben
Y seguir cavandoUnd weiter graben
Siempre bajo tierraStets unter Tage
Hasta que el túnel finalmente colapseBis der Stollen endlich einbricht