Dicke Bertha

Big Bertha

Dicke Bertha

Setting up the beddingBettung aufbauen
Raising the gunGeschütz aufziehen
Setting the brake wheelBremsrolle setzen
Pushing into positionIn Position schieben

Setting the aiming circleRichtkreis einrichten
Precisely measuringExakt vermessen
Establishing the perimeterUmkreis festlegen
Enclosing the gunGeschütz einkesseln

One man at the helmEin Mann ans Ruder
One man at the sightEin Mann ans Visier
One man aligningEin Mann richtet ein
And an officerUnd ein Offizier

Shell after shellGranate an Granate
800 kilograms800 Kilogramm
Loaded from the wagonVom Wagen verladen
Brought to the gunZum Geschütz heran

The flare ball fliesDie Leuchtkugel fliegt
Estimating on the mapAuf der Karte einschätzen
Adjusting the positionPosition abrichten
Inserting the shellGranate einsetzen

Firing a test shotProbeschuss setzen
The command is givenDer Befehl verkündet
Pulling the ripcordDie Reißleine ziehen
Igniting the propellantDie Treibladung zündet

A deep humEin tiefes Surren
A sharp whistleEin helles Pfeifen
High fountainsHohe Fontänen
Ripping up the earthDie die Erde aufreißen

Well set upGut eingerichtet
On the enemy trenchAuf den Gegnergraben
More firepowerMehr Feuerverstärkung
Loading againNochmals laden

Getting another shellGranate beschaffen
Inserting into the barrelIns Rohr einlegen
Big BerthaDie Dicke Bertha
Will level the worldWird die Welt einebnen

A hellish fireEin Höllenfeuer
That no one survivesDas keiner überlebt
Do you hear the impactHörst du den Aufschlag
It's already too lateIst es bereits zu spät
A wall of flamesEin Flammenschirm
That sweeps across the battlefieldDer übers Schlachtfeld zieht
A bright lightEin heller Schein
The last thing you seeDas Letzte, das du siehst

Shot, flash, bangSchuss, Blitz, Knall

A hellish fireEin Höllenfeuer
That no one survivesDas keiner überlebt
Do you hear the impactHörst du den Aufschlag
It's already too lateIst es bereits zu spät
A wall of flamesEin Flammenschirm
That sweeps across the battlefieldDer übers Schlachtfeld zieht
A bright lightEin heller Schein
The last thing you seeDas Letzte, das du siehst