Dicke Bertha

Dikke Bertha

Dicke Bertha

Bedding opbouwenBettung aufbauen
Kanonnen optrekkenGeschütz aufziehen
Remrol plaatsenBremsrolle setzen
In positie schuivenIn Position schieben

Richtkring instellenRichtkreis einrichten
Nauwkeurig metenExakt vermessen
Omgeving vastleggenUmkreis festlegen
Kanonnen omsingelenGeschütz einkesseln

Een man aan het roerEin Mann ans Ruder
Een man aan het vizierEin Mann ans Visier
Een man richt inEin Mann richtet ein
En een officierUnd ein Offizier

Granaat aan granaatGranate an Granate
800 kilogram800 Kilogramm
Van de wagen geladenVom Wagen verladen
Naar het kanon gebrachtZum Geschütz heran

De lichtkogel vliegtDie Leuchtkugel fliegt
Op de kaart inschattenAuf der Karte einschätzen
Positie richtenPosition abrichten
Granaat inzettenGranate einsetzen

Proefschot afvurenProbeschuss setzen
Het bevel wordt gegevenDer Befehl verkündet
De trekker overhalenDie Reißleine ziehen
De kruitlading ontsteektDie Treibladung zündet

Een diepe zoemEin tiefes Surren
Een helder fluitjeEin helles Pfeifen
Hoge fonteinenHohe Fontänen
Die de aarde openscheurenDie die Erde aufreißen

Goed ingesteldGut eingerichtet
Op de vijandelijke loopgravenAuf den Gegnergraben
Meer vuursteunMehr Feuerverstärkung
Nogmaals ladenNochmals laden

Granaat verkrijgenGranate beschaffen
In de loop leggenIns Rohr einlegen
De Dikke BerthaDie Dicke Bertha
Zal de wereld effenenWird die Welt einebnen

Een hellevuurEin Höllenfeuer
Dat niemand overleeftDas keiner überlebt
Hoor je de inslagHörst du den Aufschlag
Is het al te laatIst es bereits zu spät
Een vlammenkleedEin Flammenschirm
Dat over het slagveld trektDer übers Schlachtfeld zieht
Een helder lichtEin heller Schein
Het laatste dat je zietDas Letzte, das du siehst

Schot, bliksem, knalSchuss, Blitz, Knall

Een hellevuurEin Höllenfeuer
Dat niemand overleeftDas keiner überlebt
Hoor je de inslagHörst du den Aufschlag
Is het al te laatIst es bereits zu spät
Een vlammenkleedEin Flammenschirm
Dat over het slagveld trektDer übers Schlachtfeld zieht
Een helder lichtEin heller Schein
Het laatste dat je zietDas Letzte, das du siehst