Dicke Bertha

Bertha la grosse

Dicke Bertha

Montage de la plateformeBettung aufbauen
Installation du canonGeschütz aufziehen
Mettre la sécuritéBremsrolle setzen
Positionner le toutIn Position schieben

Régler le tirRichtkreis einrichten
Mesurer précisémentExakt vermessen
Définir le périmètreUmkreis festlegen
Cerner le canonGeschütz einkesseln

Un homme à la barreEin Mann ans Ruder
Un homme à la lunetteEin Mann ans Visier
Un homme prépareEin Mann richtet ein
Et un officierUnd ein Offizier

Obus sur obusGranate an Granate
800 kilos800 Kilogramm
Déchargés du camionVom Wagen verladen
Vers le canonZum Geschütz heran

La fusée s'envoleDie Leuchtkugel fliegt
Évaluer sur la carteAuf der Karte einschätzen
Ajuster la positionPosition abrichten
Mettre l'obus en placeGranate einsetzen

Tir d'essaiProbeschuss setzen
Le commandement est donnéDer Befehl verkündet
Tirer la cordeDie Reißleine ziehen
La charge exploseDie Treibladung zündet

Un profond vrombissementEin tiefes Surren
Un sifflement aiguEin helles Pfeifen
De hautes gerbesHohe Fontänen
Qui déchirent la terreDie die Erde aufreißen

Bien en placeGut eingerichtet
Sur la tranchée ennemieAuf den Gegnergraben
Plus de renfortsMehr Feuerverstärkung
Recharger encoreNochmals laden

Se procurer un obusGranate beschaffen
Le mettre dans le tubeIns Rohr einlegen
Bertha la grosseDie Dicke Bertha
Rase tout sur son passageWird die Welt einebnen

Un feu de l'enferEin Höllenfeuer
Que personne ne survitDas keiner überlebt
Entends-tu l'impactHörst du den Aufschlag
Il est déjà trop tardIst es bereits zu spät
Un écran de flammesEin Flammenschirm
Qui traverse le champ de batailleDer übers Schlachtfeld zieht
Une lueur éclatanteEin heller Schein
La dernière chose que tu voisDas Letzte, das du siehst

Tir, éclair, bangSchuss, Blitz, Knall

Un feu de l'enferEin Höllenfeuer
Que personne ne survitDas keiner überlebt
Entends-tu l'impactHörst du den Aufschlag
Il est déjà trop tardIst es bereits zu spät
Un écran de flammesEin Flammenschirm
Qui traverse le champ de batailleDer übers Schlachtfeld zieht
Une lueur éclatanteEin heller Schein
La dernière chose que tu voisDas Letzte, das du siehst