Die Schlacht Bei Tannenberg

La Batalla de Tannenberg

Die Schlacht Bei Tannenberg

Por orden de HindenburgAuf Befehl Hindenburgs
Tomaremos UsdauWerden wir Usdau nehmen
El primer cuerpo de ejércitoDas erste Armeekorps
Ya está sitiando SeebenBelagert schon Seeben

La segunda divisiónDie zweite Division
Está al este de GrallauLiegt östlich vor Grallau
El ruso pareceDer Russe scheint
Totalmente agotadoNun gänzlich ausgelaugt

Marchamos a la guerraZieht in den Krieg
Con pala, hacha y espadaMit Spaten, Axt und Schwert
Traednos la victoriaHolt uns den Sieg
La Batalla de TannenbergDie Schlacht bei Tannenberg

ExpulsémoslosJagt sie hinfort
En carros, a pie y a caballoAuf Wägen, zu Fuß und Pferd
Una palabra, un hombreEin Mann, ein Wort
La Batalla de TannenbergDie Schlacht bei Tannenberg

La Batalla de TannenbergDie Schlacht bei Tannenberg
La venganza de HindenburgDie Rache Hindenburgs
Siguiendo el plan de batallaGanz nach dem Schliefenplan
Nos abrimos paso hacia RusiaSchlagen uns nach Russland durch

Los tenemos cercadosHaben sie eingekesselt
Cortamos el suministroSchneiden die Versorgung ab
Los mantenemos en HohensteinHalten sie bei Hohenstein
Informe al Alto MandoMeldung an das AOK

Ahora se rindenNun kapitulieren sie
Derrota incondicionalBedingungslose Niederlage
Las reservas en NiedenburgDie Reserven bei Niedenburg
No cambian el resultado de la victoriaÄndern nicht die Siegesfrage

Las últimas tropas en acciónDie letzten Einsatztruppen
También se retiranZiehen sich auch zurück
El General SamsonovGeneral Samsonov
Se dispara en la cabezaEr schießt sich in den Kopf

Así se ganó la batallaSo war die Schlacht gewonnen
La gloria en TannenbergDen Ruhm bei Tannenberg
La vergüenza, que aún dueleDie Schmach, die noch immer schmerzt
Erradicada después de siglosNach Jahrhunderten ausgemerzt

La gloria en TannenbergDen Ruhm bei Tannenberg
La vergüenza, que aún duele, erradicadaDie Schmach, die noch schmerzt, ausgemerzt

La primera batalla, la primera gloriaDie erste Schlacht, der erste Ruhm
Victoria que marca la imagen de la batallaSieg, der das Schlachtbild prägt
Muchos muertos que lamentarViele Tote zu beklagen
Pero eso no es lo que importaDoch das ist nicht, was zählt

Las fosas comunes llenasDie Massengräber voll
Con decenas de miles de muertosMit Zehntausenden Toten
Innumerables prisioneros de guerraUnzählige Kriegsgefangene
Contados en las crueles estadísticasZählen in die grausamen Quoten

El tambor de la propagandaDie Propagandatrommel
Resuena en la tierra alemanaSie rührt der Deutschen Land
Desde los Alpes hasta el Mar BálticoVon den Alpen bis zu Ostsee
Y en cada refugioUnd durch jeden Unterstand

En todas partes hay júbilo históricoÜberall historischer Jubel
Los periódicos están llenos de elloDie Zeitung ist voll davon
La correspondencia militar envía el mensajeDie Feldpost schickt die Nachricht
A cada frente alemanaAn jede deutsche Front

Pero en el oeste hay novedadesDoch im Westen gibt es Neues
La alegría no dura muchoDie Freude ist nicht von Dauer
Comienza la Batalla de FlandesEs beginnt die Flandernschlacht
Nos da la bienvenida con escalofríos de hierroBegrüßt uns mit Eisenschauern

Pero en el oeste hay novedadesDoch im Westen gibt es Neues
La guerra apenas comienzaDer Krieg hat erst begonnen
Las fronteras se abrenDie Grenzen tun sich auf
Desde Flandes hasta ArgonneVon Flandern bis in die Argonnen