Grabenkampf

Batalla en las trincheras

Grabenkampf

Ajusto mi casco firmementeIch zurr die Haube fest
Abro la palaKlappe den Spaten auf
Mi cuchillo en el cinturónMein Messer an die Koppel
Mientras camino hacia el frenteAls ich zur Front hin lauf

Llevamos días esperandoWir warten schon seit Tagen
Estamos en formaciónWir stehn in Reih‘ und Glied
Mirando hacia la trinchera enemigaDer Blick zum Feindesgraben
Donde yace el francésDort, wo der Franzmann liegt

Nos preparamosWir rüsten auf
MarchamosMarschieren los
En paso firmeIm festen Lauf
La victoria será grandeDer Sieg wird groß

La orden de ataqueDer Befehl zum Angriff
Nos agachamos en el muro de la trincheraWir kauern am Grabenwall
Y finalmenteAls nun endlich
El silbato suenaDie Pfeife erschallt

Como en un delirioWie im Fieberwahn
Subo corriendo la escaleraSprint' ich die Leiter hoch
Corro a través del barroRenne durch Morast
Salto de hoyo en hoyoSpringe von Loch zu Loch

Tropiezo con alambreStolpere über Draht
Me abro paso entre arbustosDrück mich durch Büsche durch
Avanzo sin miedoIch schreite unbeirrt
Totalmente libre de temorVollkommen frei von Furcht

Se escucha el estruendo, el silbidoEs kracht, es pfeift
Cuando el hierro estallaWenn das Eisen platzt
Las esquirlas silbanDie Schrapnelle zischen
A través de la tierra muertaDurch das tote Land

Mis pulmones ardenMeine Lungen brennen
Por las granadas de gasDurch die Gasgranaten
Solo veo mi objetivoSehe nur mein Ziel
Solo la trinchera enemigaNur den Feindesgraben

Sí, ha llegado el momentoJa, es ist soweit
La hemos tomado de asaltoWir haben ihn gestürmt
Cuando el enemigo gritaWenn der Feind schreit
Sofocado por nuestras armasDurch unsere Waffen abgewürgt

Granadas a la izquierda, granadas a la derechaGranaten links, Granaten rechts
El humo reduce la visibilidadRauch verringert die Sicht
Nos movemos ahora al combate cuerpo a cuerpoVerlegen nun ins Nahgefecht
Hasta que el ojo se quiebreBis dass das Auge bricht

Granadas a la izquierda, granadas a la derechaGranaten links, Granaten rechts
El humo reduce la visibilidadRauch verringert die Sicht
Nos movemos ahora al combate cuerpo a cuerpoVerlegen nun ins Nahgefecht
Hasta que el ojo se quiebreBis dass das Auge bricht

Saco la palaIch zieh den Spaten raus
Ahora es cara a caraNun geht es Aug um Aug
En la corta distanciaIn der Kurzdistanz
Ningún rifle es confiableIst keinem Gewehr zu traun'

Jadeando entroSchnaubend hast’ ich in
En el primer refugioDen ersten Unterstand
En la trinchera de comunicaciónIm Wechselgraben
Encuentro resistenciaTreff ich auf Widerstand

Veo al fusilero paradoSeh den Füsilier stehen
Con su rifle en la manoDas Gewehr in seiner Hand
Lo leo en sus ojosIch les es in seinen Augen
Es hombre contra hombreEs geht Mann gegen Mann

Chocamos hacha contra culataWir schlagen Axt auf Kolben
Luchamos con profunda furiaKämpfen in tiefster Wut
Le doy en el musloIch treffe ihn am Schenkel
Y la sangre salpicaUnd es spritzt das Blut

Ahora, después de una dura batallaNun, nach hartem Kampf
Es bueno poder seguir respirandoGut, dass ich noch atmen kann
En la batalla en las trincherasIm Grabenkampf