Grabenlieder

Canciones de Trinchera

Grabenlieder

El invierno ha llegado a nosotrosDer Winter ist zu uns gekommen
Poco a poco se adentra en los huesosLangsam frisst er sich in die Glieder
Estoy aturdido en la trincheraIch stehe im Graben benommen
Las balas caen sobre míGeschosse hageln auf mich nieder

Sin árbol de Navidad y sin familiaKein Christbaum und keine Familie
Solo hombres agachados en el refugioNur Männer kauern im Unterstand
Como regalos, granadas que vuelanAls Geschenke Granaten, die fliegen
Entre los disparos se escuchan entoncesZwischen den Schlägen hört man dann

Canciones de trincheraGrabenlieder
Hombres uno al lado del otroSteh’n Mann an Mann
Para que el fríoDass uns die Kälte
No nos afecteNichts anhaben kann

Canciones de trincheraGrabenlieder
En tierra muertaIm toten Land
Un murmullo recorreEinen Raunen geht
Cada refugioDurch jeden Unterstand

Canciones de trincheraGrabenlieder
Oh noche silenciosaOh stille Nacht
Hasta que el segadorBis der Schnitter
Comience su laborSich ans Werke macht

Canciones de trincheraGrabenlieder
Cuando nieva sangreWenn es Blut schneit
Muerte y miedoTod und Angst
En NavidadZur Weihnachtszeit

El suelo de las trincheras está congeladoDer Boden der Gräben gefroren
Cada granada se convierte en metrallaJede Granate wird zum Schrapnell
La tierra congelada nos golpeaGefrorene Erde kracht uns um die Ohren
Fuego frío que ilumina la nocheKaltes Feuer, das die Nacht erhellt

Las ratas bajan por el parapetoRatten jagen die Brustwehr hinab
Roían a los muertos de piedraSie nagen an den steinfesten Toten
Cada cráter es una fosa comúnJeder Krater ein Massengrab
Más cadáveres encima que debajo del sueloMehr Leichen auf als unter dem Boden

Muerte y sufrimiento en NavidadTod und Leid Zur Weihnachtszeit
Muerte y sufrimiento en NavidadTod und Leid Zur Weihnachtszeit

Canciones de trincheraGrabenlieder
Hombres uno al lado del otroSteh’n Mann an Mann
Para que el fríoDass uns die Kälte
No nos afecteNichts anhaben kann

Canciones de trincheraGrabenlieder
En tierra muertaIm toten Land
Un murmullo recorreEinen Raunen geht
Cada refugioDurch jeden Unterstand

Canciones de trincheraGrabenlieder
Oh noche silenciosaOh stille Nacht
Hasta que el segadorBis der Schnitter
Comience su laborSich ans Werke macht

Canciones de trincheraGrabenlieder
Cuando nieva sangreWenn es Blut schneit
Muerte y miedoTod und Angst
En NavidadZur Weihnachtszeit

Impacto aquí, golpe allá, disparanEinschlag hier, Schlag dort, sie feuern
Congelados hasta morir, sin ataúd, sin campanadasTotesfrier’n, kein Sarg, kein Läutern
Tiempo de Navidad en ráfagas de ametralladoraWeihnachtszeit in MG Garben
Voces profundas en la trincheraTiefe Stimmen im Schützengraben

El invierno ha llegado a nosotrosDer Winter ist zu uns gekommen
Poco a poco se adentra en los huesosLangsam frisst er sich in die Glieder
Estoy aturdido en la trincheraIch stehe im Graben benommen
Las balas caen sobre míGeschosse hageln auf mich nieder

Sin árbol de Navidad y sin familiaKein Christbaum und keine Familie
Solo hombres agachados en el refugioNur Männer kauern im Unterstand
Como regalos, granadas que vuelanAls Geschenke Granaten, die fliegen
Entre los disparos se escuchan entoncesZwischen den Schlägen hört man dann