Ins Niemandsland

En Tierra de Nadie

Ins Niemandsland

Ajusto mi casco de aceroIch rück’ den Stahlhelm fest
Salgo a la nocheTrete in die Nacht hinaus
Nublado y fresco estáNebelig und kühl ist es
La tierra se ahoga en humoDas Land erstickt in Rauch

En formación avanzamosIn Zügen angetreten
Con granadas en la cartucheraAn die Koppel Handgranaten
Se llaman nombresEs werden Namen gerufen
Dos que no están presentesZwei, die nicht zur Stelle waren

El tren se pone en marchaIn Bewegung setzt sich der Zug
A través del terreno lleno de cráteresDurch das Trichtergelände
Doblando vigas y charcosUmbiegen Balken und Tümpel
Lejos de los refugiosFernab der Unterstände

El batallón avanzaDas Bataillon rückt vor
Para llevar a cabo el ataqueDen Angriff auszuführen
La orden es clara y concisaDer Befehl kurz und bündig
Rechazar a los inglesesDen Engländer zurückwerfen

¡Adelante hacia la tormenta, a la batalla!Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf
Así nos envían a la tierra de nadieSo schicken sie uns in das Niemandsland
Cerramos los ojos, el corazón ardeDie Augen zu, das Herz verbrannt
Así nos envían a la tierra de nadieSo schicken sie uns in das Niemandsland

Se ordena estar listos para el gasGasbereitschaft wird befohlen
Comienza un fuego infernalEs beginnt ein Höllenfeuer
La tierra salta en fuentesErde springt in Fontänen
Fragmentos como una lluviaSplitter wie ein Regenschauer

Por momentos quedamos petrificadosAugenblicke steh‘n wir starr
A punto de estallarUm auseinander zu stoben
Buscamos refugio en el barroSuchen Schutz im Morast
Y los tambores de guerra retumbanUnd Kriegstrommeln toben

Se gritan órdenesBefehle werden geschrien
Mis hombres han desaparecidoMeine Leute sind verschwunden
Las granadas sieganEs rasieren die Granaten
Hombres en segundosMänner nieder in Sekunden

El fuego de contención se acumulaDas Sperrfeuer türmt sich auf
Tan terrible es la fuerzaSo fürchterlich die Wucht
Chubascos de hierro y tierraSchauer von Eisen und Erde
Rugen por el aireRauschen durch die Luft

¡Adelante hacia la tormenta, a la batalla!Nach vorn zum Sturm, auf in den Kampf
Así nos envían a la tierra de nadieSo schicken sie uns in das Niemandsland
Cerramos los ojos, el corazón ardeDie Augen zu, das Herz verbrannt
Así nos envían a la tierra de nadieSo schicken sie uns in das Niemandsland