Kampf und Sturm

Strijd en Storm

Kampf und Sturm

Het U-boot vol bemanningDas U-Boot voll bemannt
Bevelen zijn bekendBefehle sind bekannt
Vaart naar EngelandFahren auf Engeland
In strijd en stormIm Kampf und Sturm

In Brugge uitgelopenIn Brügge ausgelaufen
In het bloed het U-boot dopenIm Blut das Uboot taufen
Van Folkestone tot Le HavreVon Folkstone bis Le Havre
In strijd en stormIm Kampf und Sturm

En de zeeUnd die See
Raast luid en stijgtBraust laut und steigt
Veegt over de achtersteven heenFegt über die Achtern hinfort

Aan bakboordAuf Backbord
Schreeuwt de melderDer Melder schreit
Officier, een woordOffizier, auf ein Wort

De flotilleDie Flotille
Is verspreidIst verstreut
Over het KanaalÜber den Ärmel Kanal

Alleen gesteldAllein gestellt
We opererenWir operieren
We hebben geen keuzeWir haben keine Wahl

Met gesleepte U-boot-nettenMit geschleppten Uboot-Netzen
Mijnen die ons verscheurenMinen, die uns zerfetzen
Wil de Brit ons te lijf gaanWill der Britte uns zusetzen
In strijd en stormIm Kampf und Sturm

Het periscoop uitgevarenDas Sehrohr ausgefahren
Lage waterstandNiedrige Wasserlage
Zo willen we ze achtervolgenSo wollen wir sie jagen
In strijd en stormIm Kampf und Sturm

Het eerste doel in zichtDas erste Ziel in Sicht
Een groot handelsschipEin großes Handelsschiff
Vaart in het schemerlichtFahren im Dämmerlicht
In strijd en stormIm Kampf und Sturm

De dieptemeter stijgtDer Tiefenmesser steigt
Torpedo schietklaarTorpedo schussbereit
Nog een minuutEine Minute bleibt
In strijd en stormIm Kampf und Sturm

SchotSchuss

De stuurmanDer Steuermann
Kijkt me stil aanBlickt mich stumm an
De periscooprandDer Sehrohrkranz
Geeft bakboord 18 graden aanZeigt Backbord 18 Grad

We zijn doorweektWir sind tropfnass
Want de kompasDenn der Kompass
Werd niet vastgelegdWurd‘ nicht erfasst
Stuurboord 18 gradenSteuerbord 18 grad

VoorhoudhoekVorhalt’winkel
Niet ingesteldNicht umgestellt
De aal vergaatDer Aal zerschellt
Duikt naar de bodemSaust auf den Grund hinab

Met gesleepte U-boot-nettenMit geschleppten Uboot-Netzen
Mijnen die ons verscheurenMinen, die uns zerfetzen
Wil de Brit ons te lijf gaanWill der Britte uns zusetzen
In strijd en stormIm Kampf und Sturm

Het periscoop uitgevarenDas Sehrohr ausgefahren
Lage waterstandNiedrige Wasserlage
Zo willen we ze achtervolgenSo wollen wir sie jagen
In strijd en stormIm Kampf und Sturm

Ik meld vaart terugIch melde Fahrt zurück
Een duw, een kort stukEin Schub, ein kurzes Stück
De motor stikt promptDer Motor prompt erstickt
In strijd en stormIm Kampf und Sturm

Hoofdmachine uitgevallenHauptmaschine ausgefallen
De verbindings-koppelingDie Verbindungs-Kupplungsstange
Hield de druk niet volDen Druck nicht ausgehalten
In strijd en stormIm Kampf und Sturm