Kampf und Sturm

Lucha y Tormenta

Kampf und Sturm

El submarino tripuladoDas U-Boot voll bemannt
Órdenes conocidasBefehle sind bekannt
Navegando hacia InglaterraFahren auf Engeland
En la lucha y la tormentaIm Kampf und Sturm

Zarpando de BrujasIn Brügge ausgelaufen
Bautizando el submarino en sangreIm Blut das Uboot taufen
De Folkstone a Le HavreVon Folkstone bis Le Havre
En la lucha y la tormentaIm Kampf und Sturm

Y el marUnd die See
Ruge fuerte y se elevaBraust laut und steigt
Barriendo hacia popaFegt über die Achtern hinfort

En baborAuf Backbord
El vigía gritaDer Melder schreit
Oficial, una palabraOffizier, auf ein Wort

La flotillaDie Flotille
Está dispersaIst verstreut
Sobre el Canal de la ManchaÜber den Ärmel Kanal

AbandonadosAllein gestellt
OperamosWir operieren
No tenemos elecciónWir haben keine Wahl

Con redes de submarinos arrastradasMit geschleppten Uboot-Netzen
Minas que nos destrozanMinen, die uns zerfetzen
El británico quiere atacarnosWill der Britte uns zusetzen
En la lucha y la tormentaIm Kampf und Sturm

El periscopio desplegadoDas Sehrohr ausgefahren
Baja profundidadNiedrige Wasserlage
Así los cazaremosSo wollen wir sie jagen
En la lucha y la tormentaIm Kampf und Sturm

El primer objetivo a la vistaDas erste Ziel in Sicht
Un gran barco mercanteEin großes Handelsschiff
Navegando en el crepúsculoFahren im Dämmerlicht
En la lucha y la tormentaIm Kampf und Sturm

El medidor de profundidad subeDer Tiefenmesser steigt
Torpedo listo para dispararTorpedo schussbereit
Un minuto quedaEine Minute bleibt
En la lucha y la tormentaIm Kampf und Sturm

DisparoSchuss

El timonelDer Steuermann
Me mira en silencioBlickt mich stumm an
El aro del periscopioDer Sehrohrkranz
Muestra babor 18 gradosZeigt Backbord 18 Grad

Estamos empapadosWir sind tropfnass
Porque la brújulaDenn der Kompass
No fue captadaWurd‘ nicht erfasst
Estribor 18 gradosSteuerbord 18 grad

Ángulo de anticipaciónVorhalt’winkel
No ajustadoNicht umgestellt
La anguila se estrellaDer Aal zerschellt
Rápidamente hacia el fondoSaust auf den Grund hinab

Con redes de submarinos arrastradasMit geschleppten Uboot-Netzen
Minas que nos destrozanMinen, die uns zerfetzen
El británico quiere atacarnosWill der Britte uns zusetzen
En la lucha y la tormentaIm Kampf und Sturm

El periscopio desplegadoDas Sehrohr ausgefahren
Baja profundidadNiedrige Wasserlage
Así los cazaremosSo wollen wir sie jagen
En la lucha y la tormentaIm Kampf und Sturm

Reporto marcha atrásIch melde Fahrt zurück
Un empuje, un corto tramoEin Schub, ein kurzes Stück
El motor se apaga de inmediatoDer Motor prompt erstickt
En la lucha y la tormentaIm Kampf und Sturm

La máquina principal fallaHauptmaschine ausgefallen
La barra de acoplamiento de conexiónDie Verbindungs-Kupplungsstange
No aguanta la presiónDen Druck nicht ausgehalten
En la lucha y la tormentaIm Kampf und Sturm