Kampf und Sturm

Combat et Tempête

Kampf und Sturm

Le sous-marin bien chargéDas U-Boot voll bemannt
Les ordres sont clairsBefehle sind bekannt
Cap sur l'AngleterreFahren auf Engeland
Dans le combat et la tempêteIm Kampf und Sturm

Partis de BrugesIn Brügge ausgelaufen
Baptisant le sous-marin dans le sangIm Blut das Uboot taufen
De Folkestone à Le HavreVon Folkstone bis Le Havre
Dans le combat et la tempêteIm Kampf und Sturm

Et la merUnd die See
Gronde fort et monteBraust laut und steigt
Balaye tout sur son passageFegt über die Achtern hinfort

À bâbordAuf Backbord
Le messager crieDer Melder schreit
Officier, un motOffizier, auf ein Wort

La flottilleDie Flotille
Est disperséeIst verstreut
Sur la MancheÜber den Ärmel Kanal

Seuls face à l'ennemiAllein gestellt
Nous agissonsWir operieren
Nous n'avons pas le choixWir haben keine Wahl

Avec des filets de sous-marins traînésMit geschleppten Uboot-Netzen
Des mines qui nous déchiquettentMinen, die uns zerfetzen
Le Britannique veut nous attaquerWill der Britte uns zusetzen
Dans le combat et la tempêteIm Kampf und Sturm

Le périscope déployéDas Sehrohr ausgefahren
Niveau d'eau basNiedrige Wasserlage
C'est ainsi que nous allons les traquerSo wollen wir sie jagen
Dans le combat et la tempêteIm Kampf und Sturm

Le premier objectif en vueDas erste Ziel in Sicht
Un grand navire marchandEin großes Handelsschiff
Naviguant dans la pénombreFahren im Dämmerlicht
Dans le combat et la tempêteIm Kampf und Sturm

Le sondeur monteDer Tiefenmesser steigt
Torpille prête à tirerTorpedo schussbereit
Une minute resteEine Minute bleibt
Dans le combat et la tempêteIm Kampf und Sturm

TirSchuss

Le timonierDer Steuermann
Me regarde en silenceBlickt mich stumm an
Le cercle du périscopeDer Sehrohrkranz
Montre 18 degrés à bâbordZeigt Backbord 18 Grad

Nous sommes trempésWir sind tropfnass
Car la boussoleDenn der Kompass
N'a pas été captéeWurd‘ nicht erfasst
À tribord 18 degrésSteuerbord 18 grad

Angle de viséeVorhalt’winkel
Non ajustéNicht umgestellt
L'anguille s'écraseDer Aal zerschellt
Plonge vers le fondSaust auf den Grund hinab

Avec des filets de sous-marins traînésMit geschleppten Uboot-Netzen
Des mines qui nous déchiquettentMinen, die uns zerfetzen
Le Britannique veut nous attaquerWill der Britte uns zusetzen
Dans le combat et la tempêteIm Kampf und Sturm

Le périscope déployéDas Sehrohr ausgefahren
Niveau d'eau basNiedrige Wasserlage
C'est ainsi que nous allons les traquerSo wollen wir sie jagen
Dans le combat et la tempêteIm Kampf und Sturm

Je signale le retourIch melde Fahrt zurück
Un coup, un court trajetEin Schub, ein kurzes Stück
Le moteur s'étouffeDer Motor prompt erstickt
Dans le combat et la tempêteIm Kampf und Sturm

Moteur principal en panneHauptmaschine ausgefallen
La tige de couplageDie Verbindungs-Kupplungsstange
N'a pas supporté la pressionDen Druck nicht ausgehalten
Dans le combat et la tempêteIm Kampf und Sturm