Lviv Zu Lemberg

Lviv à Lemberg

Lviv Zu Lemberg

Notre position de départUnsere Ausgangslage
Après la prise de LublinNach Lublins Übernahme
L'armée austro-hongroiseDie k.u.k Armee
Sous le commandement de BrudermannUnter Brudermanns Befehl
Lemberg est conquisLemberg ist eingenommen
Aucun ennemi ne s'échappeUns kein Feind entkommen
Les tireurs d'élite tyroliensTiroler Kaiserschützen
Peuvent soutenir les lignesKönnen die Linien stützen

Nos missions de reconnaissanceUnsre' Aufklärungsfahrten
Au nord des CarpatesNördlich der Karpaten
Dirigeables et cavalerieLuftschiffund Reiterei
Ne laissent passer aucun détailÜbersehen kein Detail
Alors que nous attendons en positionAls wir in Stellung warten
Dans des brouillards épaisIn dichten Nebelschwaden
Des ordres russesErschallen aus dem Nebel
Retentissent dans le brouillardRussische Befehle

De Lviv à LembergVon Lviv zu Lemberg
Au nord des CarpatesNördlich der Karpaten
La ville est priseDie Stadt eingenommen
Le Russe est battuDer Russe geschlagen
De Halicz à LublinVon Halicz bis Lublin
La ligne tient bonDie Linie hält stand
Sur ordre de HötzendorfAuf Befehl Hötzendorfs
La position est occupéeDie Stellung bemannt

Huit jours, huit nuitsAcht Tage, acht Nächte
Des combats implacablesUnerbittliche Gefechte
Du nord vers l'estVom Norden in den Osten
Les lignes sont ferméesDie Linien sind geschlossen
Un murmure et un chuchotementEin Raunen und ein Nuscheln
Parcourent nos rangsGeht durch unsere Reihen
La vengeance des RussesDie Rache des Russen
Est maintenant en préparationWirdnun vorbereitet

200 bataillons200 Bataillone
600 canons600 Geschütze
Nous sommes ici seulsWir stehen hier alleine
Personne pour nous soutenirNiemand zum Unterstützen
Le corps styrienDas steirische Korps
Avance vers l'estRückt gen Osten vor
Le Russe a déjàDer Russe hat bereits
Encerclé la positionDie Stellung eingekreist

De Lviv à LembergVon Lviv zu Lemberg
Au nord des CarpatesNördlich der Karpaten
La ville est priseDie Stadt eingenommen
Le Russe est battuDer Russe geschlagen
De Halicz à LublinVon Halicz bis Lublin
La ligne tient bonDie Linie hält stand
Sur ordre de HötzendorfAuf Befehl Hötzendorfs
La position est occupéeDie Stellung bemannt

De Lviv à LembergVon Lviv zu Lemberg
Au nord des CarpatesNördlich der Karpaten
La ville est priseDie Stadt eingenommen
Le Russe est battuDer Russe geschlagen
De Złoczów à CzortkóvVon Złoczów bis Czortkóv
La ligne tient bonDie Linie hält stand
Sur ordre de HötzendorfNach Befehl Hötzendorfs
La position est occupéeDie Stellung bemannt

Nous faisons face à la supérioritéWir stehen der Übermacht entgegen
À Złoczów, le Russe attaqueBei Złoczów greift der Russe an
Nous combattons deux contre unWir kämpfen zwei gegen einen
Notre position est submergéeUnsere Stellung wird überrannt
Jusqu'à Gnila LipaBis hinab zur Gnila Lipa
La troisième armée nous pousseTreibt uns die dritte Armee
Nous sommes complètement encerclésWir sindkomplett eingeschlossen
Il n'y a pas d'issueEs gibt keinen Ausweg

Il n'y a pas d'issueEs gibt keinen Ausweg
Il n'y a pas d'issueEs gibt keinen Ausweg

De Lviv à LembergVon Lviv zu Lemberg
Au nord des CarpatesNördlich der Karpaten
La ville est priseDie Stadt eingenommen
Le Russe est battuDer Russe geschlagen
De Halicz à LublinVon Halicz bis Lublin
La ligne tient bonDie Linie hält stand
Sur ordre de HötzendorfAuf Befehl Hötzendorfs
La position est occupéeDie Stellung bemannt

De Lviv à LembergVon Lviv zu Lemberg
Au nord des CarpatesNördlich der Karpaten
La ville est priseDie Stadt eingenommen
Le Russe est battuDer Russe geschlagen
De Złoczów à CzortkóvVon Złoczów bis Czortkóv
La ligne tient bonDie Linie hält stand
Sur ordre de HötzendorfNach Befehl Hötzendorfs
La position est occupéeDie Stellung bemannt