Mes Chers

Meine Lieben

Dans les yeux de tous les soldats, on lisait la joie du combat et la confiance en la victoireIn den Augen aller Soldaten las man Kampfesfreudigkeit und Siegeszuversicht
Les héros de l'arrière sont aussi admirables, ces silencieux endurants, qui à cause de la guerre ont perdu leur bien-aimé, ou vivent dans une peur et une inquiétude constantes pour leurs prochesBewundernswert sind auch die Helden des Hinterlandes, die stillen Dulder, die durch den Krieg entweder ihr Liebstes verloren haben, oder in beständiger Angst und Sorge um ihre Verwandten leben

Quand aura-t-on enfin la paix ?Wann wird's mal Frieden geben?
Je veille toute la nuit déjàHalt' die ganze Nacht schon Wache
Le tonnerre des canons sur le frontKanonendonner auf voller Front
Je ne ferme pas l'œilSodass ich kein Auge zumache
Pas question de dormirVom Schlafen nicht die Rede
Je n'ai presque rien à mangerKaum was zu fressen hab' ich
J'attends toujours les colisWarte stets auf die Pakete
Et des nouvelles fraîchesUnd auf neue Nachricht
Joseph doit juste bien travaillerJoseph soll nur fleißig lernen
Alors il recevra aussi quelque chose de ma partDann bekommt er auch was von mir
Ses notes me font plaisirSeine Noten machen mir Freude
Je le félicite pour çaIch gratuliere ihm dafür
Tout va encore bienEs geht noch immer gut
Cette nuit, nous aurions été prisDiese Nacht wären wir geholt
Mais ça s'est encore bien passé sans nousDoch es ging noch ohne uns
Ainsi, nous restons épargnésSo bleiben wir verschont

Je vais encore écrire à tanteTante werde ich noch schreiben
Je n'ai pas encore eu le tempsBin noch nicht dazu gekommen
Ce matin, pas de serviceHeut Morgen keinen Dienst
Le soleil brûle dans le cielVom Himmel brennt die Sonne
Le deuxième bataillon passe avant nousDas zweite Bataillon kommt noch vor uns dran
Mon ami August est avec euxMein Freund, der August, ist bei ihnen dabei
Ils sont en état d'alerteSie stehen unter Alarmbereitschaft
Au cas où les Russes attaqueraientFalls der Russe doch angreift

La nuit, le feu vient de tous les côtésNachts von allen Seiten Feuer
Ça tambourine de l'aube au crépusculeEs trommelt von früh bis spät
Sinon, ça va pour moiAnsonsten geht's mir gut
J'attends votre colisIch wart' auf euer Paket
Cette semaine, il n'y a plus de courrierDie Woche gibt's keine Post mehr
J'espère que ça va bientôt se terminerHoffentlich hat's bald ein End'
Avec Dieu pour un accord de paixMit Gott auf Friedensschluss
Que la situation se retourneAuf dass das Blatt sich wend'

Mes chers, mes chersMeine Lieben, meine Lieben
Pour l'instant, tout va encore bienEs geht bis jetzt noch gut
J'entends le tonnerre des canonsIch hör' Kanonendonner
Mais je garde le courageDoch behalte ich den Mut
Mes chers, mes chersMeine Lieben, meine Lieben
Je veux juste rentrerIch will doch nur zurück
S'il te plaît, mère, prie pour moiBitte, Mutter, bete für mich
Et souhaite-moi tout le bonheurUnd wünsch mir alles Glück

Ou vivre dans une peur et une inquiétude constantes pour leurs prochesOder in beständiger Angst und Sorge um ihre Verwandten leben
Mes chers, mes chersMeine Lieben, meine Lieben
Ou vivre dans une peur et une inquiétude constantes pour leurs prochesOder in beständiger Angst und Sorge um ihre Verwandten leben
Chère mère, cher JosephLiebe Mutter, lieber Joseph

Mes chers, mes chersMeine Lieben, meine Lieben
Pour l'instant, tout va encore bienEs geht bis jetzt noch gut
Je sens le tonnerre des canonsIch spür' Kanonendonner
Mais je garde le courageDoch behalte ich den Mut
Mes chers, oh, mes chersMeine Lieben, oh, meine Lieben
Je veux juste rentrerIch will doch nur zurück
S'il vous plaît, s'il vous plaît, priez pour moiBitte, bitte, betet für mich
Et souhaitez-moi tout le bonheurUnd wünscht mir alles Glück
Chère mère, cher JosephLiebe Mutter, lieber Joseph
Pour l'instant, ça va encore pour moiBis jetzt geht's mir noch gut
Que Dieu me soutienneDer Herrgott steh mir bei
Il sait ce qu'il faitEr weiß schon, was er tut
Chère mère, cher JosephLiebe Mutter, lieber Joseph
Peut-être que je ne rentrerai pas chez moiVielleicht komm' ich nicht nach Haus
Priez pour que tout se passe bienBetet, dass alles gut wird
Alors Dieu veillera sur moiDann passt der Herrgott auf mich auf

Chère mère, cher frèreLiebe Mutter, lieber Bruder
Pour l'instant, ça va encore grâce à l'aide de DieuBis jetzt geht's unter Gottes Hilfe noch gut
Notre Seigneur m'aideraUnser Herrgott wird mir helfen
Priez pour que tout se passe bienBetet, damit alles gut wird
Avec Dieu, avec DieuMit Gott, mit Gott