Menschenmühle

Moulin à hommes

Menschenmühle

Feldgrau, Paspeln, serrés ensembleFeldgrau, Paspeln, dicht an dicht
Knobelbecher pas à pasKnobelbecher Schritt an Schritt
Rucksack, tente fraîchement pliéeRucksack, Zeltbahn frisch gepackt
À gauche, deux, trois, quatre, ça sonne au rythmeLinks, zwo, drei, vier klingt‘s im Takt

En avant, vers l'ennemi, objectif en vueVorwärts, feindwärts, Ziel voraus
Ordre de marche, toujours tout droitMarschbefehl stets geradeaus
Les hommes crient haut et fortMänner brüllt es laut hinaus
À Noël, on sera chez nousWeihnachten sind wir zuhaus‘

Allemagne, AllemagneDeutschland, Deutschland
EmpireKaiserreich
Folie guerrière et maladie mentaleKriegessucht und Wahnkrankheit

Allemagne, AllemagneDeutschland, Deutschland
PatrieVaterland
Plaisir de tuer dans la folieMordeslust im Wahnverstand

Allemagne, AllemagneDeutschland, Deutschland
EmpireKaiserreich
Folie guerrière et maladie mentaleKriegessucht und Wahnkrankheit

Allemagne, AllemagneDeutschland, Deutschland
PatrieVaterland
Plaisir de tuer dans la folieMordeslust im Wahnverstand

Tranchées, barbelésSchützengräben, Drahtverhau
Emprunts de guerre, fabrication d'armesKriegsanleihen, Waffenbau
Hachoir à viande, trou de boue, pertes humainesFleischwolf, Matschgrab, Mannverlust
Annexion, conclusion territorialeAnnektierung, Landerschluss

Moulin à hommes, fosse communeMenschenmühle, Massengrab
Usines d'acier, lieu de travailStahlfabriken, Arbeitsplatz
L'empereur avance et le paysan meurtKaiser zieht und Bauer stirbt
Échiquier mondial, la guerre s'installeSchachbrett Welt den Krieg erwirkt

Le monde s'enfonce dans la guerreDie Welt versinkt im Krieg
Le monde s'enfonce dans la guerreDie Welt versinkt im Krieg

Allemagne, AllemagneDeutschland, Deutschland
EmpireKaiserreich
Folie guerrière et maladie mentaleKriegessucht und Wahnkrankheit

Allemagne, AllemagneDeutschland, Deutschland
PatrieVaterland
Plaisir de tuer dans la folieMordeslust im Wahnverstand

Allemagne, AllemagneDeutschland, Deutschland
EmpireKaiserreich
Folie guerrière et maladie mentaleKriegessucht und Wahnkrankheit

Allemagne, AllemagneDeutschland, Deutschland
PatrieVaterland
Plaisir de tuer dans la folieMordeslust im Wahnverstand

Dix-neuf quatorze, conclusion mondialeNeunzehn vierzehn Welterschluss
Le pays est taxé par la perte humaineLand verzollt durch Menschverlust
Casques à pointe comme des vaguesPickelhauben Wellen gleich
S'élancent vers le royaume des FrancsSchwärmen in das Frankenreich

Belgique, France, Tour EiffelBelgien, Frankreich, Eiffelturm
La Russie arrive dans la tempête de ferRussland kommt im Eisensturm
Mer du Nord, guerre navale, SkagerrakNordsee, Seekrieg, Skagerrak
Isonzo, Patern, bataille alpineIsonzo, Patern, Alpenschlacht

Enlisés, enterrésFestgefahren, eingegraben
Pluie torrentielle et grêle de ferWolkenbruch und Eisenhagel
En avant, en arrière, pas d'un pouceVorwärts, rückwärts, um kein Stück
Le front ne bouge pas vers l'ouestWird die Front westwärts verrückt

Vies humaines, matérielMenschenleben Material
Conséquence tout simplement indifférenteKonsequenz schlichtwegs egal
Politique souillée par la foliePolitik mit Wahn befleckt
Le monde couvert de sang et de boueDie Welt mit Blut und Schlamm bedeckt

Allemagne, AllemagneDeutschland, Deutschland
EmpireKaiserreich
Folie guerrière et maladie mentaleKriegessucht und Wahnkrankheit

Allemagne, AllemagneDeutschland, Deutschland
PatrieVaterland
Plaisir de tuer dans la folieMordeslust im Wahnverstand

Allemagne, AllemagneDeutschland, Deutschland
EmpireKaiserreich
Folie guerrière et maladie mentaleKriegessucht und Wahnkrankheit

Allemagne, AllemagneDeutschland, Deutschland
PatrieVaterland
Plaisir de tuer dans la folieMordeslust im Wahnverstand