Panzerhenker

Panzerhenker

Panzerhenker

Op de twintigste novemberAm zwanzigsten November
Op de strijddag bij CambraiAm Kampftag um Cambrai
Ik ben de PanzerhenkerIch bin der Panzerhenker
Veldgeschut negentien-nul-tweeFeldgeschütz Neunzehn-null-zwei

Ik bedien ze alleenIch bediene sie alleine
De batterij voor FlesquièresDie Batterie vor Flesquières
Schiet met directe afstellingSchieße durch direktes Richten
Tien Mark V al vernietigdZehn Mark Fünf bereits zerstört

De PanzerhenkerDer Panzerhenker
Staat voor FlesquièresSteht vor Flesquières
Zeven centimeterSieben Zentimeter
Om de Britse tanks te vernietigenDie Britenpanzer zu zerstör'n

De PanzerhenkerDer Panzerhenker
Staat voor FlesquièresSteht vor Flesquières
Zeven centimeterSieben Zentimeter
Om de Britse tanks te vernietigenDie Britenpanzer zu zerstör'n

Laad de veldgranaatLade die Feldgranate
Sluit de keilafsluitingSchließe den Keilverschluss
Speur door de rondkijkkijkerSpäh' durch das Rundblickfernrohr
Veldgeschut klaar om te schietenFeldgeschütz bereit zum Schuss

De Mark V in het vizierDen Mark Fünf im Visier
De schootbaan windbeschutDie Schussbahn windgeschützt
De trekker geactiveerdDen Auslöser aktiviert
Ontsteking, afvuur, raakZündung, Auswurf, Treffer sitzt

De schroefkurbelafsluitingDen Schubkurbelverschluss
Aan de hendel geopendAm Hebel aufgetan
Laad tankafweergranatenLad' Tankabwehrgranaten
Instelling acht gradenEinrichtung acht Winkelgrad

Twee honderd vijftig gramZweihundertfünfzig Gramm
TNT in het explosiefTNT im Sprenggeschoss
Vliegt met perfecte draaiFliegt im perfekten Drall
Vernietigt hun pantsertroepenVernichtet ihren Panzertross

De veertiende afschotDer vierzehnte Abschuss
Ik open de afsluitingIch öffne den Verschluss
Ik word verrastIch werde überrascht
Door de Britse stormtroepenVom britischen Stoßtrupp

Ik pak de nul-achtIch ziehe die Null-Acht
Het handvat stevig vastDas Griffstück fest umfasst
Ik hoor het beschietenIch höre den Beschuss
En voel hoe mijn hartslag stijgtUnd spür wie mein Puls rast

De PanzerhenkerDer Panzerhenker
Staat voor FlesquièresSteht vor Flesquières
Zeven centimeterSieben Zentimeter
Om de Britse tanks te vernietigenDie Britenpanzer zu zerstör'n

De PanzerhenkerDer Panzerhenker
Staat voor FlesquièresSteht vor Flesquières
Zeven centimeterSieben Zentimeter
Om de Britse tanks te vernietigenDie Britenpanzer zu zerstör'n

De batterij omsingeldDie Batterie umstellt
Ik sta in de regen van staalIch steh' im Eisenregen
Van mij geen terugtrekkenVon mir gibt's kein Fersengeld
Verdedig me met mijn levenVerteidig' mich mit meinem Leben

Liggend in dekkingIn einer Deckung liegend
Een vijandelijke kogel kwam aanEin Feindesschuss kam an
In mijn lichaam gedrevenIn meinen Leib getrieben
Het lichaam nu een kogelvangerDer Körper nun ein Kugelfang

De eindbalans van de henkerDes Henkers Endbilanz
In de tankbestrijdingsstrijdIm Panzerabwehrkampf
In totaal veertien tanksInsgesamt vierzehn Tanks
Vernietigd door zijn handZerstört durch seine Hand

De enorme moedDie enorme Tapferkeit
En de strijd tot het bittere eindeUnd der Kampf zum bitt'ren Ende
Zorgde voor bewonderingSorgte für Bewunderung
Bij geallieerden van alle rangenBei Alliierten aller Ränge

PanzerhenkerPanzerhenker