Verdun

Verdun

Verdun

Comme des marionnettesWie Marionetten
Qui se hissent vers la mortDie sich gen Tod hieven
Avec de la boue et du ferMit Schlamm und mit Eisen
Vers l'ouest, nous coulonsZum Westen hinfließen

Des obus pour l'avenirGranaten für Zukunft
Ils tombent du cielSie regnen herab
La tranchée, notre refugeDer Graben die Zuflucht
Mais dans la tranchée, c'est la tombeDoch im Graben steckt Grab

Notre vie comme un tribut de sangUnser Leben als Blutzoll
Verdun, notre récompenseVerdun uns zum Lohn
Mais il ne reste plus rienDoch nichts ist noch übrig
Pour quoi mourir en valait la peineWofür Sterben sich lohnt

Les pères et les filsDie Väter und Söhne
Qui pleurent lamentablementDie kläglich beweint
Se décomposant sous la chaleurIn der Hitze verwesend
Quand le soleil brille sur nousWenn die Sonne uns scheint

Oh empereur, mon empereurOh Kaiser, mein Kaiser
Veux-tu nous menerWillst du kurzer Hand
À l'abattoirUns zur Schlachtbank führen
Pour des terres dévastéesFür zerriebenes Land

La boue, notre vinSchlamm unser Wein
Le plomb, notre painBlei unser Brot
Car sur les champs de VerdunDenn auf Verduns Feldern
Rien ne pousse, sauf la mortGedeiht nichts außer dem Tod