Wapenbroeders

Waffenbrüder

We kenden elkaar al jarenWir kannten uns seit Jahren
Al sinds onze kindertijdSchon von Kindertagen her
Samen doorstaanZusammen durchgeschlagen
Vriendschap die altijd blijftFreundschaft, die immer währt

We droomden van de wereldWir träumten uns die Welt
's Nachts bij het kampvuurNachts am Lagerfeuer
Niets dat ons nog tegenhoudtNichts, das uns noch hält
Samen het avontuur inZusammen ins Abenteuer

In 1916 opgeroepen1916 eingezogen
We moesten naar het frontWir sollen an die Front
De uniform meteen aangetrokkenDie Uniform sogleich bezogen
De borst vol trotsDie Brust geschwellt vor Stolz

In hetzelfde regimentIm gleichen Regiment
Bleven we altijd verenigdWir blieben stets vereint
In oktober 1916Im Oktober 1916
Was het dan zoverWar es dann soweit

Wij, wij waren wapenbroedersWir, wir war'n Waffenbrüder
Vrienden voor het levenFreunde auf Lebenszeit

Wij, wij waren wapenbroedersWir, wir war'n Waffenbrüder
Niets dat ons scheidtNichts, das uns entzweit

Wij, wij waren wapenbroedersWir, wir war'n Waffenbrüder
Van kind af aanVon Kindestagen an

Wij, wij waren wapenbroedersWir, wir war'n Waffenbrüder
In de strijd voor het vaderlandIm Kampf fürs Vaterland

Na onze wapentestNach unserer Waffenprobe
Kregen we LangemarckKamen wir nach Langemarck
Altijd ontsnappend aan de doodEntflohen stets dem Tode
Wat men ons ook voorhieldEgal, was man uns entgegenwarf

We deelden overdag de postenWir teilten tags den Posten
En 's nachts de schuilplaatsUnd nachts den Unterstand
Dapper patrouille lopenSchoben mutig Patrouille
Daarvoor stonden we bekendDafür waren wir bekannt

En jouw schot in je dijUnd deinen Schenkelschuss
Verbandde ik met zorgRichtete ich mit Verband
Ik repareerde je weerIch flickte dich zusammen
Te midden van lood en modderInmitten von Blei und Schlamm

Je verblijf in het lazaretDein Aufenthalt im Lazarett
Voelde als jaren voor mijKam mir wie Jahre vor
Maar na slechts vier wekenDoch nach nur vier Wochen
Was je weer aan het frontWarst du wieder an der Front

Wij, wij waren wapenbroedersWir, wir war'n Waffenbrüder
Vrienden voor het levenFreunde auf Lebenszeit

Wij, wij waren wapenbroedersWir, wir war'n Waffenbrüder
Niets dat ons scheidtNichts, das uns entzweit

Wij, wij waren wapenbroedersWir, wir war'n Waffenbrüder
Van kind af aanVon Kindestagen an

Wij, wij waren wapenbroedersWir, wir war'n Waffenbrüder
In de strijd voor het vaderlandIm Kampf fürs Vaterland

Op de vierde dag danAm vierten Tage dann
In de lente-offensiefIn der Frühjahrsoffensive
Oostelijk van ArrasÖstlich vor Arras
Toen het vuur zich concentreerdeAls das Feuer sich konzertierte

De klappen steeds dichterbijDie Schläge immer näher
In het trommelvuur van granatenIm Trommelfeuer Granaten
Een knal en diep gedreunEin Knall und tiefes Dröhnen
Het trof onze loopgraafEs erwischte unseren Graben

Ik ontwaakte in het lazaretIch erwachte im Lazarett
En tot mijn grootste verdrietUnd zu allergrößtem Schmerze
Vernam ik van jouw doodErfuhr ich von deinem Tode
En jouw graf in vreemde aardeUnd deinem Grab in fremder Erde

We kenden elkaar al jarenWir kannten uns seit Jahren
Al sinds onze kindertijdSchon von Kindertagen her
Samen doorstaanZusammen durchgeschlagen
Vriendschap die altijd blijftFreundschaft, die immer währt

We droomden van de wereldWir träumten uns die Welt
's Nachts bij het kampvuurNachts am Lagerfeuer
Niets dat ons nog tegenhoudtNichts, das uns noch hält
Samen het avontuur inZusammen ins Abenteuer

In 1916 opgeroepen1916 eingezogen
We moesten naar het frontWir sollen an die Front
De uniform meteen aangetrokkenDie Uniform sogleich bezogen
De borst vol trotsDie Brust geschwellt vor Stolz

In hetzelfde regimentIm gleichen Regiment
Bleven we altijd verenigdWir blieben stets vereint
In oktober 1916Im Oktober 1916
Was het dan zoverWar es dann soweit

Wij, wij waren wapenbroedersWir, wir war'n Waffenbrüder
Vrienden voor het levenFreunde auf Lebenszeit

Wij, wij waren wapenbroedersWir, wir war'n Waffenbrüder
Niets dat ons scheidtNichts, das uns entzweit

Wij, wij waren wapenbroedersWir, wir war'n Waffenbrüder
Van kind af aanVon Kindestagen an

Wij, wij waren wapenbroedersWir, wir war'n Waffenbrüder
In de strijd voor het vaderlandIm Kampf fürs Vaterland