Waffenbrüder

Hermanos de Armas

Waffenbrüder

Nos conocíamos desde hace añosWir kannten uns seit Jahren
Desde la infancia, yaSchon von Kindertagen her
Juntos enfrentamos todoZusammen durchgeschlagen
Una amistad que siempre duraráFreundschaft, die immer währt

Soñábamos con el mundoWir träumten uns die Welt
Noches junto al fogónNachts am Lagerfeuer
Nada que nos detengaNichts, das uns noch hält
Juntos en la aventuraZusammen ins Abenteuer

En 1916 reclutados1916 eingezogen
Nos mandan al frenteWir sollen an die Front
La uniforme nos pusimosDie Uniform sogleich bezogen
El pecho hinchado de orgulloDie Brust geschwellt vor Stolz

En el mismo regimientoIm gleichen Regiment
Siempre unidos estuvimosWir blieben stets vereint
En octubre de 1916Im Oktober 1916
Finalmente llegó el momentoWar es dann soweit

Nosotros, éramos hermanos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Amigos de por vidaFreunde auf Lebenszeit

Nosotros, éramos hermanos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Nada que nos separeNichts, das uns entzweit

Nosotros, éramos hermanos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Desde la infanciaVon Kindestagen an

Nosotros, éramos hermanos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Luchando por la patriaIm Kampf fürs Vaterland

Después de nuestra prueba de armasNach unserer Waffenprobe
Llegamos a LangemarckKamen wir nach Langemarck
Siempre escapando de la muerteEntflohen stets dem Tode
Sin importar lo que nos lanzaranEgal, was man uns entgegenwarf

Compartíamos el puesto de díaWir teilten tags den Posten
Y la trinchera de nocheUnd nachts den Unterstand
Hacíamos patrullas valientesSchoben mutig Patrouille
Por eso éramos conocidosDafür waren wir bekannt

Y tu herida en el musloUnd deinen Schenkelschuss
La atendí con un vendajeRichtete ich mit Verband
Te reparé en medioIch flickte dich zusammen
De plomo y barroInmitten von Blei und Schlamm

Tu estancia en el hospitalDein Aufenthalt im Lazarett
Me pareció una eternidadKam mir wie Jahre vor
Pero después de solo cuatro semanasDoch nach nur vier Wochen
Estuviste de nuevo en el frenteWarst du wieder an der Front

Nosotros, éramos hermanos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Amigos de por vidaFreunde auf Lebenszeit

Nosotros, éramos hermanos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Nada que nos separeNichts, das uns entzweit

Nosotros, éramos hermanos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Desde la infanciaVon Kindestagen an

Nosotros, éramos hermanos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Luchando por la patriaIm Kampf fürs Vaterland

En el cuarto día entoncesAm vierten Tage dann
En la ofensiva de primaveraIn der Frühjahrsoffensive
Al este de ArrasÖstlich vor Arras
Cuando el fuego se intensificóAls das Feuer sich konzertierte

Los golpes cada vez más cercaDie Schläge immer näher
En el bombardeo de granadasIm Trommelfeuer Granaten
Un estallido y un profundo retumbarEin Knall und tiefes Dröhnen
Afectó nuestra trincheraEs erwischte unseren Graben

Desperté en el hospitalIch erwachte im Lazarett
Y con gran dolorUnd zu allergrößtem Schmerze
Supe de tu muerteErfuhr ich von deinem Tode
Y de tu tumba en tierra ajenaUnd deinem Grab in fremder Erde

Nos conocíamos desde hace añosWir kannten uns seit Jahren
Desde la infancia, yaSchon von Kindertagen her
Juntos enfrentamos todoZusammen durchgeschlagen
Una amistad que siempre duraráFreundschaft, die immer währt

Soñábamos con el mundoWir träumten uns die Welt
Noches junto al fogónNachts am Lagerfeuer
Nada que nos detengaNichts, das uns noch hält
Juntos en la aventuraZusammen ins Abenteuer

En 1916 reclutados1916 eingezogen
Nos mandan al frenteWir sollen an die Front
La uniforme nos pusimosDie Uniform sogleich bezogen
El pecho hinchado de orgulloDie Brust geschwellt vor Stolz

En el mismo regimientoIm gleichen Regiment
Siempre unidos estuvimosWir blieben stets vereint
En octubre de 1916Im Oktober 1916
Finalmente llegó el momentoWar es dann soweit

Nosotros, éramos hermanos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Amigos de por vidaFreunde auf Lebenszeit

Nosotros, éramos hermanos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Nada que nos separeNichts, das uns entzweit

Nosotros, éramos hermanos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Desde la infanciaVon Kindestagen an

Nosotros, éramos hermanos de armasWir, wir war'n Waffenbrüder
Luchando por la patriaIm Kampf fürs Vaterland