The Doll House!

¡La Casa de Muñecas!

The Doll House!

En lo profundo del espejo
カガミのおく
Kagami no oku
La relación de dependencia
イガンだあいじょうは
Igan da aijou wa
Derritiendo la autenticidad
ムイシキにじがをとかして
Muishiki ni jiga wo tokashite
Adornando a la frágil yo
フジユウなわたしをかざりたてる
Fujiyuu na watashi wo kazaritateru
Una virtud hipócrita
シンショクするドウトク
Shinshoku suru doutoku

Tu sonrisa es mi lágrima
アナタのえがおはわたしのなみだ
Anata no egao wa watashi no namida
Esta prisión inquebrantable
エイキュウにぬけだせないこのめいきゅうは
Eikyuu ni nukedasenai kono meikyuu wa
Es un destino
ウンメイ
Unmei ?

¡Por favor, sácame de aquí!
Please take me out here !
Please take me out here !
Aferrándome a un mundo opresivo
イキグルシイせかいにかぎかけて
Ikigurushii sekai ni kagi kakete
¡Me confinas en la casa de muñecas!
You confine me in the dollhouse !
You confine me in the dollhouse !
¡Por favor, sácame de aquí!
Please take me out here !
Please take me out here !
Aunque los ojos de cristal sean tristes, no dejes caer lágrimas
ガラスのひとみはかなしくてもなみだをながせな
Garasu no hitomi wa kanashiku te mo namida Wo nagase na
El deseo de libertad se convierte en una jaula
ユウグレをしらせるかねがなる
Yuugure wo shiraseru kane ga naru

Las palabras se enredan
コトバのまく
Kotoba no maku
La sensibilidad de la antena
アンテンのかんじょうは
Anten no kanjou wa
Se desvanece con el dolor y la distancia
ホウワするいたみとひけて
Houwasuru itami to hike te
Coloreando a la frágil yo
フジユウなわたしをいろどっていく
Fujiyuu na watashi wo irodotte iku
Una virtud paralizante
マヒするはいとく
Mahisuru haitoku

Tus dedos son mis grilletes
アナタのゆびはわたしのぎぶす
Anata no yubi wa watashi no gibusu
En esta prisión sin salida
ジョウゲさゆうもないこのすてじは
Jouge sayuu mo nai kono suteji wa
Es una absoluta desesperación
ゼッタイゼツメ
Zettai zetsume ?

¡Por favor, sácame de aquí!
Please take me out here !
Please take me out here !
Atada a un mundo opresivo
イキグルシイせかにしばりつけて
Ikigurushii seka ni shibaritsuke te
¡Por favor, sácame de aquí!
Please take me out here !
Please take me out here !
Aunque los labios agrietados intenten hablar, no hay voz que salga y se desborda
ホツレたくちびるはひめいをあげてもこえにならなくてこぼれてあふれる
Hotsure ta kuchibiru wa himei wo agete mo Koe ni nara naku te kobore te afureru
El amor de hojalata
ブリキのあい
Buriki no ai

¡Por favor, sácame de aquí!
Please take me out here !
Please take me out here !
Aferrándome a un mundo opresivo
イキグルシイせかいにかぎかけて
Ikigurushii sekai ni kagi kakete
¡Me confinas en la casa de muñecas!
You confine me in the dollhouse !
You confine me in the dollhouse !
¡Por favor, sácame de aquí!
Please take me out here !
Please take me out here !
Aunque los ojos de cristal sean tristes, no dejes caer lágrimas
ガラスのひとみはかなしくてもなみだをながせな
Garasu no hitomi wa kanashiku te mo namida Wo nagase na
La marioneta es un juguete de la casualidad
ノミホスはゆうぎのかんたれら
Nomihosu ha yuugi no kantarera