Pálido Ponto Azul

Pálido Ponto Azul

Pálido Ponto Azul

Vivir ha sido un gran castigoViver tem sido um grande castigo
Y por alguna razón esta mierda en la que vivo se ha vuelto atractivaE por algum motivo essa merda em que vivo se tornou atrativo
Antes de decir lo que siento necesito un micrófono delante de míAntes de falar o que sinto preciso de um mic na minha frente
Mi sufrimiento se volvió rentableMeu sofrimento virou lucrativo

¿Cuánto tiempo tendré que ser castigado?Até quando precisarei ser punido?
Cada día mueren versiones mías y las apiloTodos os dias versões de mim morrem e eu as empilho
Por un momento quise un abrazoPor um instante eu queria um abraço
Pero los abrazos no sirven de nada, hijoMas abraço não lucra filho

En la vida hay muchos lados y un mismo frenteNa vida são vários lados e uma mesma frente
He sentido la sal como no la siente ni un caracolTenho sentido sal que nem uma lesma sente
Bruno, tú y tu misma mente que te sirve de adiósBruno, você e sua mesma mente que te sirva como um adeus
Lo hice con un bolígrafo permanenteFiz de caneta permanente

Simplemente no me odio más que el día que conocí a la madre de mis hijosSó não me odeio mais do que o dia em que eu conheci a mãe dos meus filhos
Si pudiera retroceder en el tiempo elegiría ser enterrado vivoSe eu pudesse voltar no tempo escolheria ser enterrado vivo
O ser devorado por algún maníacoOu ser devorado por algum maníaco
NoNão

eso no seria tan horribleIsso não seria tão horrível
tal vez un pactoTalvez um pacto
O arrastrado por caballos boca abajoOu arrastado por cavalos de barriga pra baixo
Con un piso lleno de fragmentosCom chão repleto de cacos
Junto con baños ácidosJunto com banhos de ácido
Inyecciones de adrenalina para mantenerme vivoInjeções de adrenalina pra que eu me mantivesse vivo

soy como las drogasSou como as drogas
Me evitas hasta que lo necesitasVocê me evita até que precise
¡Ese es mi gran carajo!Esse é meu grande foda-se!
Espero que esta mierda dure para siempreEspero que essa porra se eternize
Quitadme todo hasta que lo único que quede sea artrosis, artritisQue me tirem tudo até que reste apenas artrose, artrite
¡Capitán!Capite!

Todavía tendré mis cartas y dentro de ellas no hay límiteAinda terei minhas letras e dentro delas não existe limite
estoy lleno de todoTô cheio de tudo
Que rebosa dinamitaQue transborde dinamite
Transportame dinamitaMe transporte dinamite

Buscaré mi suelo hasta que la explosión pueda volverse infinitaForrarei meu solo até que a explosão possa se tornar infinity
En mi corazón solo Tyler y TrinityNo meu coração apenas Tyler e Trinity

No hay tiempo para la pasiónSem tempo para paixonite
Mi filosofía es lo primeroMinha filosofia vem primeiro
Y bajo NietzscheE a baixo Nietzsche
No bajo el tono, aunque suba el ritmoNão abaixo o tom, nem que aumente o beat
No abras ChandonNão abra a Chandon
A menos que mi cerebro se fríeA menos que meu cérebro frite

Tome una foto y una impresiónTire uma foto e um print
¡Hagan un brindis!Faça um brinde!
Y déjame descansar en pazE me deixem descansar em paz

Me sentí mal por lo del FMSMe senti mal pelo lance com a FMS
Tal vez estoy un poco gruñónTalvez eu esteja um pouco ranzinza
O mi locura debe ser extinguidaOu minha insanidade deva ser extinta

Dejé cicatrices expuestas para que me las quitaranDeixei cicatrizes expostas para que pontos me tirem
¡Tres, seis, nueve, treinta!Três, seis, nove, trinta!
mi piel estaba ardiendoMinha pele estava queimando
Me culparon por el olor a cenizaMe culparam pelo cheiro das cinzas
Vierte lava en mi cráneoDerrame lava no meu crânio
a ver si muerdeVeja se trinca
Infecta, tráeme una jeringaInfecte, me traga uma seringa

¿Qué pueden hacerle a alguien capaz de sacarse su propia sangre?O que podem fazer com alguém capaz de arrancar o próprio sangue
¿Si por casualidad te quedas sin tinta?Se por acaso lhe faltar tinta?
¡Nada!Nada!

No alimentes mi menteNão alimentem a minha mente
ella normalmente tiene hambreNormalmente ela se encontra faminta
No importa si me aman o me odianNão importa se me amam ou se odeiam
Si perdonan o aceptanSe perdoam ou se aceitam
Si hablan bien o si rechazanSe falam bem ou se rejeitam
Los abandonos se calmanOs abandonos se ajeitam

Al final, es fuNo fim das contas tá fu
Porque la vida es un gran tapuPorque a vida é uma grande tapu
mantengo mi retiroMantenho o meu recuo
Porque sé que todo moriráPois sei que tudo morrerá
En el punto azul pálidoNo pálido ponto azul

¡No! ¡No lo soy!Não! Eu não!
No quiero sorprender al mundoEu não quero chocar o mundo
Si sentiste lo que yo siento, bienSe sentisse o que sinto, bom
Ciertamente quisiera lastimar al mundoCertamente ia querer machucar o mundo
Profano y profundoProfano e profundo
Como un océano inundadoComo um oceano inundo
Pude ver cómo cortaban calaveras mientras disfruto Cup NoodlesPoderia assistir crânios sendo cortados enquanto eu degusto um Cup Noodles

Con el auto en movimiento listo para chocarCom o carro em movimento pronto pra colidir
El destino mismo dispuesto a coincidirO próprio destino pronto pra coincidir
Confieso que el infierno lo he visto de cercaConfesso que o inferno eu conheci de perto
Por supuesto, si hubiera un botón para explotarDe certo, se houvesse um botão pra explodir
ya estaría vestido para irEu já estaria com a roupa de ir

¿Quién no quiere conocer la muerte de cerca?Quem não quer conhecer a morte de perto
me siento tan discretoEu me sinto tão discreto
No me digas tu feNão me diz credo
Si miras desde lejos verás que solo somos insectosSe observar de longe verá que somos apenas insetos
Esperando un mañana inciertoEsperando um amanhã incerto

Vivir es como mi separaciónViver é como minha separação
No pienso ni por un segundo si hice lo correctoNão penso nem por um segundo se agi certo
acabo de actuarEu apenas agi

mi corazon tan frioMeu coração tão frio
Incluso por fuera me cubríMesmo por fora eu coberto
A veces me sorprendo imaginando una madre llamada Miriam y un padre RobertoÀs vezes me pego imaginando uma mãe chamada Miriam e um pai Roberto
Yo preguntando si en el tenis hice el nudo correctoEu perguntando se no tênis eu dei um nó certo
Él me dice: Por supuesto que sí, eres mi chico inteligenteEle me dizendo: Claro que sim, você é meu garoto esperto

Mamá, ¿quién quiere ver si mi deber es el correcto?Mãe que ver se meu dever está correto?
¿No?Não?
Está bien, lo entiendoTudo bem, eu entendo

¿Podemos celebrar mi cumpleaños juntos en diciembre?Será que podemos comemorar juntos meu aniversário em dezembro?
¿No?Não?
Está bien, lo entiendoTudo bem, eu entendo

¿Podrías hablar con los chicos que me golpean cada vez que voy a la escuela?Poderia conversar com os meninos que me batem toda vez que pra escola eu estou descendo?
¡¿No?!Não?!
Está bien, lo entiendoTudo bem, eu entendo

¿Por qué mamá se fue de aquí?Porque que a mamãe foi embora daqui?
¿Puedes decirme qué está pasando?Pode me dizer o que que tá acontecendo?
¿No?Não?
¡Está bien, lo entiendo!Tudo bem, eu entendo!

Adivina qué, rompíAdivinhe, me separei
me encantan las drogasAmo as drogas
Y siempre que puedo estoy bebiendoE sempre que eu posso estou bebendo
No tengo ni una sola lágrima a pesar de que mi papá se está muriendoNão me cai sequer uma lágrima mesmo com o papai morrendo

Mamá, ¿cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos vimos?Mãe, há quanto tempo não nos vemos?
No sé si sirvo a Dios o si soy amado por el demoNão sei se sirvo à Deus ou se sou amado pelo demo
No sé lo que amo de lo que temoNão sei distinguir o que amo do que temo
¿Dónde estamos?Onde estamos?
¿Adónde iremos?Pra onde iremos?
¿Cuales son las direcciones?Quais os rumos?
¿Tenemos remos?Temos remos?
¿Estoy agradecido o blasfemo?Será que agradeço ou blasfemo?

¿Alguien puede decirme por qué soy así?Alguém sabe me dizer porque que eu sou assim?
¿No?Não?
¡Está bien, lo entiendo!Tudo bem eu entendo!

papa te voy a extrañarPai, eu vou sentir a sua falta
No es que no lo haya sentido antesNão que eu já não tenha sentido antes
Pero ahora estás perdiendo todos tus sentidosPorém, agora você está perdendo todos os sentidos
Entonces quiero decirte hermosas palabrasEntão, quero te falar é bonitas palavras
¡Ahí tienes!Então, lá vai!
Son los niños los que cada día reciben una mejor educaciónÉ as crianças elas tão cada dia mais bem educadas
Y estoy planeando ser muy feliz en sus próximas vacacionesE eu tô planejando ficar muito feliz nas férias deles que tá vindo
Tyler es hincha del Corinthians y viene sufriendo desde pequeño (jejeje)O Tyler é corinthiano e já tá sofrendo desde cedo (hehehe)
Jugamos a la pelota el viernes pasadoÉ a gente jogou bola sexta passada
Y luego tomamos un refresco en la sociedadE depois a gente tomou um refrigerante lá no society
Loreninha es la cosa más bella del mundoA Loreninha tá a coisa mais linda do mundo
Y ella siempre dice que me ama antes de irse a dormirE ela sempre fala que me ama antes de dormir
Pero también dice que ama a los perrosMas, ela também fala que ama os cachorros então
no salgo mucho de casaÉ eu não tô saindo muito de casa
Pero cuando vivo suelo reírmeMas, quando eu faço live eu costumo rir
Y cuando tengo mis auriculares a todo volumen asíE quando eu tô com os fones no máximo assim
Dejo de pensar y es un buen momento del díaEu paro de pensar e é um bom momento do dia
Estoy intentando, intentando ser el mejorTô tentando, tentando ser o melhor
Y cuando llegas allí, dices que no era mi intenciónE quando você chegar lá em cima, você, diga que eu não fiz por querer
¿Cuesta? Hasta luegoValeu? Até mais