Femme en talons

Mujer de Tacones

Aujourd'hui j'en ai marre de me regarder dans la glaceHoy me cansé de mirarme al espejo
De me mettre plus de paillettes sur le visageDe colocarme más brillo en la cara
Parce qu'à peine à vingt ans t'as réussiPor que ya a mis veinti cortos tú has hecho
À me faire sentir un peu froissée.Sentirme un tanto arrugada.
Et si je ne brille pasY si no voy con destellos
Je sais que je n'atteins pas ton oreillerSé que no llego a tu almohada
Si je ne maintiens pas mon corps droitSi no mantengo firme mi cuerpo
Prête ma chevelure, sinon, je ne te garde pasListo mi pelo, si no, no te tengo

(Refrains)(Coros)

Femme en talons, femme qui se créeMujer de tacones, mujer que se inventa
Femme qui a peur d'atteindre quarante ansMujer que le teme llegar a cuarenta
Femme qui ne comprend rien à l'expérienceMujer que no entiende nada de experiencia
Femme qui démontre peu d'intelligenceMujer que denote poca inteligencia
Femme qui dépend juste des apparencesMujer que depende solo de apariencias
Si je tombe dans ton mouleSi caigo en tu molde
Peut-être que je me perdsQuizás yo me pierda
Je maudis ton existence.Maldigo tu existencia.

Aujourd'hui j'ai décidé de mettre tous mes désirsHoy decidí poner todo el deseo
Et de me déshabiller devant mon litY desvestirme de frente a mi cama
Et je suis surprise de tout ce que je voisY me sorprende todo lo que veo
Parce que je suis bien plus sans rien posséderPorque soy más aún sin tener nada
Et j'ai découvert que le laidY descubrí que lo feo
N'est plus sur le visageYa no se encuentra en la cara
Que la beauté ne se trouve pas dans le corpsQue hacerse bello no está en el cuerpo
Et que ce qui est triste c'est que je continue à voirY que lo triste es que sigo viendo

(Refrains)(Coros)

Si je montre qui je suisSi demuestro quien soy
Alors tu pars, et tu pars et tu partirasEntonces te vas, y te vas y te irás
Reste avec ton monde d'insécuritéQuédate con tu mundo de inseguridad
Un idiot habilléUn idiota con ropa
Je ne vois rien de toi pour m'évaderNo veo nada contigo para escapar
Et seulement si j'étais...Y solo si fuera…

(Refrains)(Coros)