Aan Het Meisje Dat Ik Was

A La Niña Que Fui

(Wat is je naam, schat?)(¿Cómo es tu nombre, preciosa?)
(Encarnita)(Encarnita)
(Wat?)(¿Qué?)
(Encarnita)(Encarnita)

Hou van jezelf deze keerQuiérete por esta vez
Laat je vlecht los en laat de wind het maar doenSuelta la trenza y que el viento se haga cargo
Met die manier van zijnCon esa forma de ser
Weten hoe je de pijnlijke dagen kunt laten verdwijnenSaber desaparecer los días amargos

Het is zo lang geleden dat ik in je ogen keek zonder ze te willen sluitenHace tanto no me miraba a los ojos sin desear cerrarlos
Ik was dat meisje dat nu beseftFui esa niña que hoy se da cuenta
Dat ze de gouden sleutel al heeftQue ya tiene la llave maestra

Dus verkleed ze zichEntonces se disfraza
In het sterke kostuum dat ze alleen uittrekt als ze thuis isCon el traje de fuerte que solo se quita al llegar a la casa
Zonder dat iemand het ziet, huilt ze haar verdriet wegSin que nadie la vea, llorando su pena
Ze danst op blote voetenElla baila descalza
Ze lacht in haar eentje, ze heeft geen idee wat er nog ontbreektElla se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta
Oh, ze staat weer op, oh-oh-oh-ehAy, ella se levanta, ay-ey-ey-eh
Hum-hum, hum-humHum-hum, hum-hum

Als ik het je vertel, geloof je het niet, alles wat je te wachten staatSi te lo cuento, no lo cree' to' lo que te espera
Omdat je je hart op jouw manier hebt gegevenPor poner el corazón muy a tu manera
Je was altijd hard voor wat je wildeTú siempre fuiste dura con lo que querías
En dat betaal je nog steeds terugY eso aún lo está' pagando todavía

Oh, meisjeAy, niña
Je hebt alles, het zit diep van binnenLo tienes todo, lo lleva' ahí dentro
Laat je leiden door je gevoelDeja que te guíe el sentimiento
Een sterretje straalde voor jeUna estrellita te brilló
En een engeltje beschermde jeY un angelito te cuidó

En dan verkleed je jeY entonces te disfrazas
In het sterke kostuum dat je alleen uittrekt als je thuis bentCon el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa
Zonder dat iemand je ziet, huilt je verdriet wegSin que nadie te vea, llorando tu pena
Jij danst op blote voetenTú baila' descalza
En je lacht in je eentje, je hebt geen idee wat er nog ontbreektY te ríes sola, no tiene' ni idea todo lo que falta
Oh, ze staat weer opAy, ella se levanta
Weer (weer)Otra vez (otra vez)
En weer, en weer, en weerY otra vez, y otra vez, y otra vez
Hum-hum, humHum-hum, hum

En dan verkleed ze zichY entonces se disfraza
In het sterke kostuum dat ze alleen uittrekt als ze thuis is (als ze thuis is)Con el traje de fuerte que solo se quita al llegar a la casa (al llegar a la casa)
Zonder dat iemand het ziet, huilt ze haar verdriet wegSin que nadie la vea, llorando su pena
Ze danst op blote voeten (ze danst op blote voeten)Ella baila descalza (ella baila descalza)
Ze lacht in haar eentje, ze heeft geen idee wat er nog ontbreektElla se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta
Oh, ze staat weer opAy, ella se levanta