À La Niña Que J'étais

A La Niña Que Fui

(Comment tu t'appelles, ma belle ?)(¿Cómo es tu nombre, preciosa?)
(Encarnita)(Encarnita)
(Quoi ?)(¿Qué?)
(Encarnita)(Encarnita)

Aime-toi pour une foisQuiérete por esta vez
Lâche ta tresse et laisse le vent s'en chargerSuelta la trenza y que el viento se haga cargo
Avec cette façon d'êtreCon esa forma de ser
Savoir faire disparaître les jours amersSaber desaparecer los días amargos

Ça fait longtemps que je ne me regardais pas dans les yeux sans vouloir les fermerHace tanto no me miraba a los ojos sin desear cerrarlos
J'étais cette fille qui aujourd'hui se rend compteFui esa niña que hoy se da cuenta
Qu'elle a déjà la clé maîtresseQue ya tiene la llave maestra

Alors elle se déguiseEntonces se disfraza
Avec le costume de forte qu'elle enlève seulement en rentrant chez elleCon el traje de fuerte que solo se quita al llegar a la casa
Sans que personne ne la voie, pleurant sa peineSin que nadie la vea, llorando su pena
Elle danse pieds nusElla baila descalza
Elle rit toute seule, elle n'a aucune idée de tout ce qui manqueElla se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta
Oh, elle se relève, oh-ey-ey-ehAy, ella se levanta, ay-ey-ey-eh
Hum-hum, hum-humHum-hum, hum-hum

Si je te le dis, tu ne croiras pas tout ce qui t'attendSi te lo cuento, no lo cree' to' lo que te espera
Pour avoir mis ton cœur à ta façonPor poner el corazón muy a tu manera
Tu as toujours été dure avec ce que tu voulaisTú siempre fuiste dura con lo que querías
Et ça, tu le paies encore aujourd'huiY eso aún lo está' pagando todavía

Oh, filleAy, niña
Tu as tout, tu le portes là-dedansLo tienes todo, lo lleva' ahí dentro
Laisse-toi guider par tes sentimentsDeja que te guíe el sentimiento
Une petite étoile t'a brilléUna estrellita te brilló
Et un petit ange t'a protégéeY un angelito te cuidó

Et alors tu te déguisesY entonces te disfrazas
Avec le costume de forte que tu enlèves seulement en rentrant chez toiCon el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa
Sans que personne ne te voie, pleurant ta peineSin que nadie te vea, llorando tu pena
Tu danses pieds nusTú baila' descalza
Et tu ris toute seule, tu n'as aucune idée de tout ce qui manqueY te ríes sola, no tiene' ni idea todo lo que falta
Oh, elle se relèveAy, ella se levanta
Encore une fois (encore une fois)Otra vez (otra vez)
Et encore une fois, et encore une fois, et encore une foisY otra vez, y otra vez, y otra vez
Hum-hum, humHum-hum, hum

Et alors elle se déguiseY entonces se disfraza
Avec le costume de forte qu'elle enlève seulement en rentrant chez elle (en rentrant chez elle)Con el traje de fuerte que solo se quita al llegar a la casa (al llegar a la casa)
Sans que personne ne la voie, pleurant sa peineSin que nadie la vea, llorando su pena
Elle danse pieds nus (elle danse pieds nus)Ella baila descalza (ella baila descalza)
Elle rit toute seule, elle n'a aucune idée de tout ce qui manqueElla se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta
Oh, elle se relèveAy, ella se levanta