Schöne Liebe (feat. Juan Luis Guerra 4.40)

Amor Bonito (part. Juan Luis Guerra 4.40)

Liebe aus einem einfachen Holzhaus, aus Holz und trockenen BlätternAmor de bohío, hecho de madera y de hojas secas
Alles, was wir unter diesem Dach haben, kämpfen wir darumTodo lo que tenemos bajo este techo, nos lo peleamos
Wir springen in den Fluss, auch wenn unsere Füße den Boden nicht berührenNos tiramos al río, aunque nuestros pies no tocaban tierra
Von dem ersten Tag an wussten wir, dass es kompliziert werden würdeDesde el primer día, sabíamos que sería complicado

Und nicht einmal die Zeit konnte die Versprechen auslöschenY ni el tiempo pudo hacer que borráramos las promesas
Und wenn ich es vergesse, erinnerst du mich daran, wenn du mich küsstY si se me olvida, me las recuerdas cuando me besas

Eine schöne Liebe wie früherUn amor bonito como los de antes
Dieses kleine Wunder, das gekommen ist, um zu bleibenEse milagrito que te ha llegado para quedarse
Es gibt eine schöne Liebe, die nach Feierlichkeiten schmecktHay un amor bonito que sabe a festejo
Nach Nächten unter dem Mond, einem Glas Wein und einer alten Matratze, eh, eh-ehA noches de Luna, copa de vino y a colchón viejo, eh, eh-eh

Es gibt eine alte Liebe, gemacht aus Verzeihungen und NarbenHay un amor añejo hecho de perdones y cicatrices
Ich habe nichts davon, aber mit nichts sind wir glücklichDe él no tengo nada, pero, con nada, somos felices
Wir erfinden Farben für die Tage, an denen die Sonne nicht scheintDe inventar colores para los días que el Sol no sale
Ich kenne deine Wunden, wie du meine Muttermale kennstSé de tus heridas como tú sabes de mis lunares

Eine schöne Liebe wie früherUn amor bonito como los de antes
Dieses kleine Wunder, das gekommen ist, um zu bleibenEse milagrito que te ha llegado para quedarse
Es gibt eine schöne Liebe, die nach Feierlichkeiten schmecktHay un amor bonito que sabe a festejo
Nach Nächten unter dem Mond, einem Glas Wein und einer alten MatratzeA noches de Luna, copa de vino y a colchón viejo

Und ich kann nur liebenY es que solo se me da querer
Anders kann ich es nichtDe otra forma, yo no lo sé hacer
Ich schwöre dir, ich kann nur dich liebenYo te juro, solo sé quererte
So wie ich dich liebeCómo yo te quiero

Eine schöne Liebe wie früherUn amor bonito como los de antes
Und dieses kleine Wunder, das gekommen ist, um zu bleibenY ese milagrito que te ha llegado para quedarse
Es gibt eine schöne Liebe, die nach Feierlichkeiten schmecktHay un amor bonito que sabe a festejo
Nach Nächten unter dem Mond, einem Glas Wein, ay (und einer alten Matratze)A noches de Luna, copa de vino, ay (y a colchón viejo)

Ay, eine Liebe aus einem einfachen Holzhaus (habe ich)Ay, un amor de bohío (tengo)
Ich habe einen Zufluchtsort mit dirYo tengo un refugio contigo
Ein Yagrumo voller KüsseUn yagrumo de besos
Und einen Sonntag im Fluss (habe ich)Y un domingo en el río (tengo)

Ay, eine Umarmung, die nach Wochenende schmecktAy, un abrazo que sabe a fin de semana
Nach Nächten unter dem Mond, einem Glas Wein und einer alten MatratzeA noches de Luna, copa de vino y a colchón viejo